Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Bananenrepublik

Bananenrepublik

Die American Fruit Company
Machte mörderisch viel Money
Bananenplantagen
Überall auf der Welt
Containerweise Dollars
Süchtig macht das Geld

Der Chef Dagobert Pic Mac
Guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen
Da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt's ja noch ein Land
Daraus fließt noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger
Die Finger noch nicht drin

Das Businesspalaver
Zog sich 'n bißchen hin
Da wurde Pic Mac sauer
"Was glauben die denn wer ich bin?"

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem, was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militär
Und weg mit jedem, bitte sehr
Der sagt, daß was nicht in Ordnung wär
Bananenrepublik

Die Banane ist krumm
Das ist doch klar
Denn wenn die Banane gerade wär
Dann wär' sie keine Banane mehr

Weiße Strände - blauer Himmel
Und die Tropensonne auch
Und die kleinen schwarzen Kinder
Haben 'nen dicken Bauch

Meine Peoples da unten sind happy
Und wer sagt, daß das nicht so ist
Ist ein lausiger Lügner und 'n dirty Kommunist
Und sollten mal wieder 'n paar undankbare Typen revoltieren
Tja, dann laß ich mich beschützen
Von meinen Offizieren

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem, was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Und jeden, dem es hier nicht paßt
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm
Ich leg' ihn um
Und die Banane
Sie bleibt krumm

Denn wenn die Banane gerade wär'
Dann wär' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schluß
Bis zum Schluß, der kommen muß

République bananière

L'American Fruit Company
A fait un fric fou
Plantations de bananes
Partout dans le monde
Des conteneurs de dollars
L'argent rend accro

Le patron Dagobert Pic Mac
Regarde dans l'atlas
Des yeux froids comme le poisson
Il grogne comme un cochon
Il y a encore un pays
D'où on ne tire aucun profit
On n'a pas encore mis nos doigts
Nos doigts dedans

La discussion d'affaires
A traîné un peu
Pic Mac s'est énervé
"'Qu'est-ce qu'ils pensent être ?"

Il a acheté tout le pays
Avec le président et le parlement
Avec tout ce qui va avec
Pour que personne ne gâche les affaires
République bananière

Il a acheté tout le pays
Avec la police et l'armée
Et au revoir à tous, s'il vous plaît
Qui dit que quelque chose ne va pas
République bananière

La banane est tordue
C'est évident
Si la banane était droite
Ce ne serait plus une banane

Plages blanches - ciel bleu
Et le soleil tropical aussi
Et les petits enfants noirs
Ont le ventre rond

Mes gens là-bas sont heureux
Et qui dit que ce n'est pas le cas
Est un sale menteur et un sale communiste
Et si des types ingrats devaient encore se rebeller
Eh bien, je me ferai protéger
Par mes officiers

Il a acheté tout le pays
Avec le président et le parlement
Avec tout ce qui va avec
Pour que personne ne gâche les affaires
République bananière

Et tout le monde qui n'est pas content ici
Je le mets facilement en prison
Je le fais taire
Je le fais taire
Et la banane
Elle reste tordue

Car si la banane était droite
Ce ne serait plus une banane
Et ça va rester comme ça et c'est fini
Jusqu'à la fin, qui doit arriver