Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Bett-Män

Bett-Män

Gestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
Den Prototyp eines Vogelmenschen
Die fliegen ohne Flugmaschinen

Es hat sich gelohnt nach 20zig Jahren
Jeden Abend nach der Praxis, ganz spät
Stieg ich runter in mein Kellerlabor
Und hier das Resultat meiner Genialität

Ich sah's nicht mehr ein, das nur im Kino
Und im Comic - Magzazinen
Die Supermänner locker los flattern
Ganz ohne Propeller und Turbinen
Betrachtet man die Sache praktisch
Ist so ein Typ, wie ich glaube
In vielerlei Hinsicht einzusetzen
Zum Beispiel auch als Brieftaube

So baute ich den Bett-Män
Ich moniterte im die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Doch als er dann in den Lüften hing
Versagte dieses dumme Ding

Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Bett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin

Gestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
Den Prototyp eines Vogelmenschen
Die fliegen ohne Flugmaschinen

Naja ich wußte doch vorher auch nicht
Das der das alles mißversteht
Und anstadt als Wolken-Tarzan
Lieber mit ner Mieze ins Bettchen geht

So baute ich den Bett-Män
Ich monterte ihm die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Doch als er dann in den Lüften hing
Versagte dieses dumme Ding

Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber im Bett liegen
Bett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin
Bett-Män, ich moniterte die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Bett-Män, doch als dann dieses dumme Ding
Rahtlos in der Zirkuskuppel hing
Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Bett-Män, und wenn geht mit 'ner Stewarde?
...oder was Sie da sonst so haben

Человек-кровать

Разрешите представить, доктор Линдберг, представляю вам
Прототип человека-птицы,
Который летает без летательных аппаратов.

Это того стоило, после 20 лет,
Каждый вечер после практики, очень поздно,
Я спускался в свою подвальную лабораторию,
И вот он, результат моей гениальности.

Я больше не мог видеть это только в кино
И в комиксах,
Эти супермены легко порхают
Совсем без пропеллеров и турбин.
Если посмотреть на вещи практически,
Такой парень, как я думаю,
Во многих отношениях может быть полезен,
Например, в качестве почтового голубя.

Так я и сконструировал Человека-кровать,
Я приделал ему крылья,
Человек-кровать, и вот он готов, мой летающий человек.
Но когда он оказался в воздухе,
Эта дурацкая штука отказала.

Человек-кровать, я не хочу летать,
Человек-кровать, я лучше полежу в постельке,
Человек-кровать, и, если можно, с классной женщиной-астронавтом.

Разрешите представить, доктор Линдберг, представляю вам
Прототип человека-птицы,
Который летает без летательных аппаратов.

Ну, я же не знал заранее,
Что он все неправильно поймет,
И вместо того, чтобы стать Тарзаном облаков,
Предпочтет забраться в постельку с кошечкой.

Так я и сконструировал Человека-кровать,
Я приделал ему крылья,
Человек-кровать, и вот он готов, мой летающий человек.
Но когда он оказался в воздухе,
Эта дурацкая штука отказала.

Человек-кровать, я не хочу летать,
Человек-кровать, я лучше полежу в постели,
Человек-кровать, и, если можно, с классной женщиной-астронавтом,
Человек-кровать, я приделал тебе крылья,
Человек-кровать, и ты был готов, мой летающий человек,
Человек-кровать, но когда эта дурацкая штука
Беспомощно зависла под куполом цирка,
Человек-кровать, я не хочу летать,
Человек-кровать, я лучше полежу в постельке,
Человек-кровать, и, если можно, со стюардессой...
... или что у вас там еще есть.