Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Big Brother's Töchter

Big Brother's Töchter

Du siehst - oh, siehst du gut aus
Da fällt mir glatt die Kontaktlinse raus
Du bist eine von den ganz seltenen
Diesen seltenen Delikatessen
Und ich merk', daß ich Hunger krieg'
Und ich möchte dich am liebsten essen
Mir wird heiß, doch du bleibst so cool dabei
Wie Geheimdienst - Gedankenpolizei
Bin ich ein Sicherheitsrisiko?
Gefährdungsstufe I - ich versteh' nicht ganz
Warum guckst du so, als wäre ich ein Fahndungsfoto?

Du bist 'ne Tochter vom Großen Bruder - das ist klar
So wie du mich ansiehst, wie 'ne Überwachungskamera
Ihr seid die ersten
Big Brother's Kinder sind schon da

Und jetzt hast du mich identifiziert
Und als Anarcho kategorisiert
Dein Ermittlungsraster vibriert
Observieren und kontrollieren
Verfassungsschutzmäßig recherchieren
Und die Zentrale informieren

Du bist 'ne Tochter vom Großen Bruder - das ist klar
So wie du mich ansiehst, wie 'ne Überwachungskamera
Ihr seid die ersten
Big Brother's Kinder sind schon da

Nicht erst '84
Dieser Horror ist jetzt schon wahr
Volles Programm:
Big Brother's Töchter: Gesinnungs-TÜV-geprüft
Big Brother's Töchter: mit Augen wie 'ne Kamera
Und wenn wir tanzen
Spür' ich die Wanzen unterm BH --- BKA
Frischgeölte Roboter, dreimal chemisch durchgereinigt

Big Brother's Daughters

You look - oh, you look good
My contact lens just fell out
You are one of the rare ones
These rare delicacies
And I notice that I'm getting hungry
And I'd love to eat you
I'm getting hot, but you stay so cool
Like the secret service - thought police
Am I a security risk?
Danger level I - I don't quite understand
Why do you look at me like I'm a wanted poster?

You're a daughter of Big Brother - that's for sure
The way you look at me, like a surveillance camera
You are the first
Big Brother's children are already here

And now you've identified me
And categorized me as an anarchist
Your investigative grid vibrates
Observe and control
Investigate according to the constitution
And inform the headquarters

You're a daughter of Big Brother - that's for sure
The way you look at me, like a surveillance camera
You are the first
Big Brother's children are already here

Not only in '84
This horror is already true
Full program:
Big Brother's daughters: attitude TÜV-approved
Big Brother's daughters: with eyes like a camera
And when we dance
I feel the bugs under my bra --- BKA
Freshly oiled robots, chemically cleaned three times