Blaues Auge - Udo Lindenberg перевод на английский

Blaues Auge

Ich war nie der Typ für 'nen Liebesfilm
hab nie durchgehalten bis zum Happy End
der Wahnsinnsanfang ist genau mein Ding
das große Finale hab' ich immer gern verpennt

Okay, manchmal hab' ich's nicht gecheckt
und schon war ich mittendrin
im großen Drama Infernale
mit totaler Herzrandale

Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
hab das Drehbuch verbrannt
der Irrsinn führte Regie
ich war der Gute und der Böse
und Action war mein Credo
mal war's ein Flop
mal großes Blockbuster Kino

Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
wenn ich in meinem Film noch mal alles
alles neu schreiben könnte
was würde ich ändern und was rausschmeißen
so'n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
denn so 'n blaues Auge gehört doch irgendwie dazu

Manchmal war's 'n echter Western
manchmal ging's auch ab wie beim Paten
hab mich dann auf's falsche Pferd gesetzt
wurd' verkauft, vergessen und verraten

Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
hab das Drehbuch verbrannt
der Wahnsinn führte Regie
ich war der Gute und der Böse
und Action war mein Credo
mal war's ein Flop
mal großes Blockbuster Kino

Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
wenn ich in meinen Film noch mal alles
alles neu drehen könnte
was würde ich ändern und was rausschmeißen
so'n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
wenn ich in meinen Film noch mal alles
alles neu drehen könnte
was würde ich ändern und was rausschmeißen
so'n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

Black Eye

I was never the type for a romance film
I never endured until the happy end
The insane beginning is always my thing
The grand finale I always liked to miss

Okay, sometimes I didn't get it
And I was already in the middle of it
In the big drama Infernale
With total heartfelt havoc

I was my own thriller
Original and parody
I burned the script
Insanity led the directoin
I was the good and the evil one
And action was my credo
Sometimes it was a flop
Sometimes great blockbuster cinema

But if I could start over again
If I could rewrite everything in my film again
Everything new
What would I change and what would I throw out
Such a life is really a pretty tough strip
I would leave everything the same and delete nothing
Because a black eye is somehow part of it

Sometimes it was a real Western
Sometimes it was like The Godfather
Then I bet on the wrong horse
Was sold, forgotten, and betrayed

I was my own thriller
Original and parody
I burned the script
Insanity led the direction
I was the good and the evil one
And action was my credo
Sometimes it was a flop
Sometimes great blockbuster cinema

But if I could start over again
If I could film everything in my film again
All new
What would I change and what would I throw out
Such a life is really a pretty tough strip
I would leave everything the same and delete nothing
Because a black eye is somehow part of it

But if I could start over again
If I could film everything in my film again
All new
What would I change and what would I throw out
Such a life is really a pretty tough strip
I would leave everything the same and delete nothing
Because a black eye is somehow part of it