Blaues Auge - Udo Lindenberg перевод на французский

Blaues Auge

Ich war nie der Typ für 'nen Liebesfilm
hab nie durchgehalten bis zum Happy End
der Wahnsinnsanfang ist genau mein Ding
das große Finale hab' ich immer gern verpennt

Okay, manchmal hab' ich's nicht gecheckt
und schon war ich mittendrin
im großen Drama Infernale
mit totaler Herzrandale

Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
hab das Drehbuch verbrannt
der Irrsinn führte Regie
ich war der Gute und der Böse
und Action war mein Credo
mal war's ein Flop
mal großes Blockbuster Kino

Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
wenn ich in meinem Film noch mal alles
alles neu schreiben könnte
was würde ich ändern und was rausschmeißen
so'n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
denn so 'n blaues Auge gehört doch irgendwie dazu

Manchmal war's 'n echter Western
manchmal ging's auch ab wie beim Paten
hab mich dann auf's falsche Pferd gesetzt
wurd' verkauft, vergessen und verraten

Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
hab das Drehbuch verbrannt
der Wahnsinn führte Regie
ich war der Gute und der Böse
und Action war mein Credo
mal war's ein Flop
mal großes Blockbuster Kino

Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
wenn ich in meinen Film noch mal alles
alles neu drehen könnte
was würde ich ändern und was rausschmeißen
so'n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
wenn ich in meinen Film noch mal alles
alles neu drehen könnte
was würde ich ändern und was rausschmeißen
so'n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

Œil au beurre noir

Je n'ai jamais été du genre à aimer les films d'amour
Je n'ai jamais tenu jusqu'à la fin heureuse
Le début fou, c'est exactement mon truc
La grande finale, j'ai toujours aimé la manquer

Ok, parfois je n'ai pas compris
Et je me suis retrouvé au milieu
Dans le grand drame infernal
Avec une totale folie cardiaque

J'étais mon propre thriller
Original et parodie
J'ai brûlé le scénario
La folie a dirigé
J'étais le bien et le mal
Et l'action était mon credo
Parfois c'était un flop
Parfois c'était un grand cinéma de blockbuster

Mais si je pouvais recommencer à zéro
Si je pouvais tout réécrire dans mon film encore une fois
Tout réécrire
Que changerais-je et que jetterais-je
Une telle vie est vraiment un film assez dur
Je laisserais tout comme ça et ne supprimerais rien
Parce qu'un œil au beurre noir, ça fait partie du jeu

Parfois c'était un vrai western
Parfois ça décollait aussi comme chez le Parrain
Je me suis retrouvé sur le mauvais cheval
J'ai été vendu, oublié et trahi

J'étais mon propre thriller
Original et parodie
J'ai brûlé le scénario
La folie a dirigé
J'étais le bien et le mal
Et l'action était mon credo
Parfois c'était un flop
Parfois c'était un grand cinéma de blockbuster

Mais si je pouvais recommencer à zéro
Si je pouvais tout refaire dans mon film encore une fois
Tout refaire
Que changerais-je et que jetterais-je
Une telle vie est vraiment un film assez dur
Je laisserais tout comme ça et ne supprimerais rien
Parce qu'un œil au beurre noir, ça fait partie du jeu

Mais si je pouvais recommencer à zéro
Si je pouvais tout refaire dans mon film encore une fois
Tout refaire
Que changerais-je et que jetterais-je
Une telle vie est vraiment un film assez dur
Je laisserais tout comme ça et ne supprimerais rien
Parce qu'un œil au beurre noir, ça fait partie du jeu