Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Boogie Woogie Mädchen - Live 2008

Boogie Woogie Mädchen - Live 2008

Als wir das letzte Mal mit unserer Band hier waren
Standst du da unten im Saal
Und ich sang gerade unseren Hammer-Hit
Zum 150. Mal
Der Trommler hinter mir rockte los wie 'n Verrückter
Und der Typ da am Baß wie ein vom Jenseits Geschickter
Das Panik-Orchester haute mich um
Und dann auch noch du
Du flipptest da rum

Boogie-Woogie-Mädchen
Rote Haare im Scheinwerferlicht
Und ganz naß im Gesicht
Boogie-Woogie-Mädchen
Die Jeans saßen knapp, und dann hoben wir ab

In der Pause kamst du hinter die Bühne
Und dann hast du zu mir gesagt:
Ich fühl' mich so gut
Ihr habt mich so hochgebracht
Mädchen, die Welt, in der du sonst so lebst
War plötzlich nicht mehr da
An dem Abend warst du mehr so 'n New Yorker
Andy Warhol Superstar

Und heute sind wir wieder hier
Und ich hab dich noch gar nicht gesehen
Ich hoffe, du gehörst jetzt nicht schon zu den Leuten
Die nicht mehr zu den Bands hingehn
Der Trommler hinter mir rockt los wie 'n Verrückter
Und der Typ da am Baß
Wie ein vom Jenseits Geschickter
Das Panik-Orchester haut mich um
Und da bist du ja wieder, da flippst du rum

Boogie Woogie Girl - Live 2008

When last time we were here with our band
You stood in the hall below
And I was just singing our smash hit
For the 150th time
The drummer behind me was rocking out like a maniac
And the guy on bass like someone sent from the afterlife
The Panic Orchestra blew me away
And then there was you
You were flipping out

Boogie-Woogie Girl
Red hair in the spotlights
And all wet in the face
Boogie-Woogie Girl
Your jeans were tight, and then we took off

During the break, you came backstage
And then you said to me:
I feel so good
You lifted me up so high
Girl, the world you usually live in
Was suddenly gone
That night you were more like a New Yorker
Andy Warhol Superstar

And today we're back here
And I haven't seen you yet
I hope you're not one of those people now
Who don't go to band shows anymore
The drummer behind me is rocking out like a maniac
And the guy on bass
Like someone sent from the afterlife
The Panic Orchestra is blowing me away
And there you are again, flipping out