Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Born To Be Wild (Remastered)

Born To Be Wild (Remastered)

Hallo Mädchen, hör mal zu
morgen früh so gegen vier
komm' ich, um dich abzuholen
warte an der Hintertür
schreib noch einen Abschiedsbrief
kleb ihn an den Küchenschrank:
Liebe Eltern, 1000 Dank
doch eure Welt, die macht mich krank.

Wir fahren durch die leeren Straßen
weit raus auf die Autobahn
wo die zu Ende ist, fängt unser Horizont an!
Und dann werden sie uns suchen
doch sie finden uns nie
und die Spießer fluchen:
Das ist Anarchie!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Sieh dir doch die Typen an
Baby, ich hab's kapiert
Moskau, Bonn und Pentagon
sie labern rum und nix passiert
soll'n sie doch ihre Paläste schließen
und alle Waffen ins Weltall schießen
doch sie klopfen nur falsche Sprüche
und machen den Planeten kaputt

Doch wir, wir sind ganz schön viele
und wir werden immer mehr
und zu unserem Sieg
brauchen wir keinen Krieg, no!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Wir heizen durch die leeren Straßen
weit raus auf die Autobahn
wo die zu Ende ist, fängt unser Horizont an!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Und die Spießer werden fluchen
weil du für sie bist:
Affe, Sympathisant und Kommunist
und die Spießer werden fluchen
weil du für sie bist:
Anarchist, Asozialer, Radikaler und Kriminaler

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Né pour être sauvage (Remasterisé)

Salut ma chérie, écoute bien
Demain matin vers quatre heures
Je viendrai te chercher
Attends-moi à la porte de derrière
Écris une lettre d'adieu
Colle-la sur le placard de la cuisine :
Chers parents, mille mercis
Mais votre monde me rend malade.

On roulera dans les rues vides
Loin sur l'autoroute
Là où elle se termine, notre horizon commence !
Et puis ils nous chercheront
Mais ils ne nous trouveront jamais
Et les bourgeois maudiront :
C'est de l'anarchie !

Né pour être sauvage
Né pour être sauvage, ouais

Regarde ces types
Chérie, j'ai compris
Moscou, Bonn et le Pentagone
Ils parlent et rien ne se passe
Qu'ils ferment leurs palais
Et qu'ils envoient toutes les armes dans l'espace
Mais ils ne font que sortir de fausses paroles
Et détruisent la planète

Mais nous, nous sommes nombreux
Et nous sommes de plus en plus nombreux
Et pour notre victoire
On n'a pas besoin de guerre, non !

Né pour être sauvage
Né pour être sauvage, ouais

On roule à toute allure dans les rues vides
Loin sur l'autoroute
Là où elle se termine, notre horizon commence !

Né pour être sauvage
Né pour être sauvage, ouais

Et les bourgeois maudiront
Parce que pour eux tu es :
Un singe, un sympathisant et un communiste
Et les bourgeois maudiront
Parce que pour eux tu es :
Un anarchiste, un asocial, un radical et un criminel

Né pour être sauvage
Né pour être sauvage, ouais