Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich nie gekannt
Als du gegangen bist, da war ich noch ein Kind.
Und jetzt frag ich den Pförtner vom Filmatelier,
Ob er mir sagen kann, wo ich deine Spuren find'

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie eine Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Sturm, der auf den
Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät

Die Reklamelettern, hoch oben über der Filmstadt
Haben schon viele erschlagen, die stärker war'n als du.
Ach du hättest aus Stahl sein soll'n,
Doch du warst nur aus Fleisch und Blut,
Selbst im Tod ließen sie dir keine Ruh

Und weiter wurdest zu gejagt von den geilen Pressehunden
Und die Schlagzeile war: Man hat dich nackt gefunden.
Ja du warst zu schwach für den Sturm,
Der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
Ich hätt' dich gern gerettet, doch ich kam leider viel zu spät.

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich oft geseh'n
Vielleicht erinnerst du dich, ich saß in Reihe zehn.
Der Junge mit den Pickeln, für den du immer noch viel mehr bist
Als irgendein Sexobjekt, das man einmal benutzt und vergisst.

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie 'ne Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Orkan, der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
So gern hätt ich dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.

Прощай, Норма Джин, я никогда тебя не знал
Когда ты ушел, я был еще ребенком.
А теперь я попрошу швейцара из киностудии,
может ли он сказать мне, где я могу найти твои следы'

О, Норма Джин, ты жила, как свеча на резком ветру,
твоя нежная кожа горела в жарком студийном свете.
Ты был слишком слаб для шторма, дующего на
голливудских горах,
Я бы спас тебя, но я пришел слишком поздно

Рекламные щиты, расположенные высоко над киногородом
Уже убил многих, кто был сильнее тебя.
О, ты должен был быть сделан из стали,,
Но ты был всего лишь из плоти и крови,
и даже после смерти они не давали тебе покоя.

И на тебя тоже охотились возбужденные псы прессы
И заголовок был такой: тебя нашли обнаженной.
Да, ты был слишком слаб для шторма,,
Который дует с голливудских гор,
Я бы спас тебя, но я пришел слишком поздно.
Я бы с радостью спас тебя, но, к сожалению, я пришел слишком поздно.

Прощай, Норма Джин, я часто тебя видел
Может быть, ты помнишь, я сидел в десятом ряду.
Мальчик с прыщами, для которого ты все еще намного больше
Как какой-нибудь сексуальный объект, который можно использовать один раз и забыть.

О, Норма Джин, ты жила, как свеча на резком ветру,
твоя нежная кожа горела в жарком студийном свете.
Ты был слишком слаб для урагана, обрушившегося на Голливудские горы,
Я бы спас тебя, но я пришел слишком поздно.
Мне бы очень хотелось спасти тебя, но я опоздал.