Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich nie gekannt
Als du gegangen bist, da war ich noch ein Kind.
Und jetzt frag ich den Pförtner vom Filmatelier,
Ob er mir sagen kann, wo ich deine Spuren find'

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie eine Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Sturm, der auf den
Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät

Die Reklamelettern, hoch oben über der Filmstadt
Haben schon viele erschlagen, die stärker war'n als du.
Ach du hättest aus Stahl sein soll'n,
Doch du warst nur aus Fleisch und Blut,
Selbst im Tod ließen sie dir keine Ruh

Und weiter wurdest zu gejagt von den geilen Pressehunden
Und die Schlagzeile war: Man hat dich nackt gefunden.
Ja du warst zu schwach für den Sturm,
Der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
Ich hätt' dich gern gerettet, doch ich kam leider viel zu spät.

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich oft geseh'n
Vielleicht erinnerst du dich, ich saß in Reihe zehn.
Der Junge mit den Pickeln, für den du immer noch viel mehr bist
Als irgendein Sexobjekt, das man einmal benutzt und vergisst.

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie 'ne Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Orkan, der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
So gern hätt ich dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.

Свеча на ветру (Прощай, Норма Джин) [Ремастеринг]

Прощай, Норма Джин, я никогда не был с тобой знаком.
Когда ты ушла, я был ещё ребёнком.
И вот я спрашиваю швейцара у киностудии,
Не подскажет ли он, где найти мне след твой, где ты?

Ах, Норма Джин, ты жила, как свеча на ветру,
Твоя нежная кожа сгорала в жарком свете софитов.
Ты была слишком слаба для бурь,
Что бушуют на холмах Голливуда,
Я бы спас тебя, но, увы, слишком поздно.

Рекламные огни, высоко над городом грёз,
Уже многих сгубили, тех, кто был сильнее тебя.
Ах, тебе бы быть из стали,
Но ты была лишь из плоти и крови,
Даже после смерти не дали тебе покоя.

И тебя продолжали травить оголтелые псы прессы,
И во всех газетах кричали: "Её нашли голой!".
Да, ты была слишком слаба для бурь,
Что бушуют на холмах Голливуда,
Я бы спас тебя, но, увы, слишком поздно.
Я бы так хотел тебя спасти, но, увы, слишком поздно.

Прощай, Норма Джин, я часто тебя видел,
Может, ты помнишь меня, я сидел в десятом ряду.
Паренёк с прыщами, для которого ты всегда значила больше,
Чем просто секс-бомба, которую используют и забывают.

Ах, Норма Джин, ты жила, как свеча на ветру,
Твоя нежная кожа сгорала в жарком свете софитов.
Ты была слишком слаба для урагана, который бушует на холмах Голливуда,
Я бы спас тебя, но, увы, слишком поздно.
Я бы так хотел тебя спасти, но, увы, слишком поздно.