Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Club der Millionäre

Club der Millionäre

Ach
Wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
Doch da kommt man nicht so ohne weit're rein
Da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein

Ach
Wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
Oder Erbschleicher vielleicht oder'n Lottogewinn
Mehr Möglichkeiten sind da nicht drin

Ahu
Ahu
Ahu
Ahu

Sind Sie Mitglied oder ohne
Sonst komm'n Sie hier nicht rein
Sagt der Türsteher vom Ritz
Es müßte schon die gold'ne
Amexxo-Karte sein
Dann reißt er noch 'nen blöden Witz
Sie lassen dich draußen stehen
So böse und gemein
Und wieder bist du das arme Schwein
Allein um das zu ändern
Werde ich jetzt bald
Ein superreicher Lebemann
Der dann den ganzen Tag
Mit Champagnerkorken knallt
Und Arbeit geht ihn nix mehr an
Er liebt es
Teure Frauen
Mit Schaumwein zu bespritzen
Anstatt als arme Filzlaus im Gully abzusitzen

Ach
Wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
Doch da kommt man nicht so ohne weit're rein
Da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein

Ach
Wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
Oder Erbschleicher vielleicht oder'n Lottogewinn
Mehr Möglichkeiten sind da nicht drin

Ahu
Ahu
Ahu
Ahu

Den Kellner voller Gold
Die Doormänner mit Colt
Vor meiner Suite in Manhattan
Die schönsten Photomodells
Krabbeln durch die seidnen Betten
Das einzige Problemchen
Das ich vielleicht dann hätt'
Finden die Mädels wirklich mich
Oder meine Kohle nett?

Ach
Wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
Doch da kommt man nicht so ohne weit're rein
Da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein

Ach
Wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
Oder Erbschleicher vielleicht oder'n Lottogewinn
Mehr Möglichkeiten sind da nicht drin
Ahu

Le Club des Millionnaires

Ah,
j'aimerais tellement faire partie du Club des Millionnaires
Mais on n'y entre pas comme ça, sans autre forme de procès
Il faut être un inventeur ou un grand criminel, tu sais

Ah,
j'aimerais tellement faire partie du Club des Millionnaires
Ou peut-être un chasseur de dots ou un gagnant du loto
Il n'y a pas d'autres options, tu vois

Ahu
Ahu
Ahu
Ahu

Êtes-vous membre ou pas ?
Sinon, vous ne pouvez pas entrer
Dit le videur du Ritz
Il faudrait que ce soit la carte
Amex dorée, ma belle
Puis il fait une blague stupide
Ils te laissent dehors, tu sais
Si méchants et cruels
Et te voilà de nouveau le pauvre diable
Rien que pour changer ça
Je vais bientôt devenir
Un homme riche et débauché
Qui passe ses journées
À faire sauter les bouchons de champagne
Et le travail ne l'intéresse plus du tout
Il adore
Asperger de champagne
Les femmes chères
Au lieu de croupir dans le caniveau comme un pouilleux

Ah,
j'aimerais tellement faire partie du Club des Millionnaires
Mais on n'y entre pas comme ça, sans autre forme de procès
Il faut être un inventeur ou un grand criminel, tu sais

Ah,
j'aimerais tellement faire partie du Club des Millionnaires
Ou peut-être un chasseur de dots ou un gagnant du loto
Il n'y a pas d'autres options, tu vois

Ahu
Ahu
Ahu
Ahu

Le serveur couvert d'or
Les videurs armés de Colt
Devant ma suite à Manhattan
Les plus beaux mannequins
Rampant dans les draps de soie
Le seul petit problème
Que j'aurais peut-être alors
Est-ce que ces filles m'aimeraient vraiment
Ou mon argent, ma belle ?

Ah,
j'aimerais tellement faire partie du Club des Millionnaires
Mais on n'y entre pas comme ça, sans autre forme de procès
Il faut être un inventeur ou un grand criminel, tu sais

Ah,
j'aimerais tellement faire partie du Club des Millionnaires
Ou peut-être un chasseur de dots ou un gagnant du loto
Il n'y a pas d'autres options, tu vois
Ahu