Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Cowboy (Remastered)

Cowboy (Remastered)

Ich war ein Cowboy, ein Mann wie ein Baum
Ich ritt die wilden Gäule
Auf die die Stars sich nicht drauftraun
Ich war ein Stuntman, bei Metro-Goldwyn-Müller
Ich kann Ihnen sagen, das war vielleicht
Ein Spitzenknüller

Im Wilden Weste Pferde testen
Jede Menge Larry in Laramy
Und Buffalo-Bill-Romantik in der Prärie

Yippi-ya-yeah ...

Eigentlich bin ich aus Dortmund-Applerbeck
Ich war Steiger in der Zeche "Glückunter"
Doch ich wollte hoch hinaus und dann bin ich da weg
Und so zog ich nach Hollywood
Mel Brooks war mein regisseur
Doch mein Pferd war von der Brauerei
Und so kam's zum Malheur
Das dumme Ding soff öfter mal ne Tasse Bier
Und hat mich trunken angestiert
Und eines Tages haben wir uns vergaloppiert
In der Todeswüste

Yippy-ya-yeah

Und so krochen wir im Zeitlupentempo
Durch die Sierra Nevada
Mein Pferd sagt: Meine Knie
Sind schon so weich wie Kaugummi
Das hat doch alles keinen Zweck
Ich sterbe dir unter den Sporen weg
Und so mußte ich mein Pferd erschießen
Es tat mir so leid, doch es mußte sein

Yippy-ya-yeah

Und ich hör'das Lied vom Tod
Und so schlepp ich mich durch den Wüstensand
Nur ab und zu ein paar Kakteen
Und kein Ende abzusehen
Ich will doch noch nicht sterben
Da kichern doch nur die Erben!
Nein Nein neiiiiin

Cowboy (Remasterisé)

J'étais un cowboy, un homme comme un arbre
Je chevauchais les chevaux sauvages
Que les étoiles n'osaient pas toucher
J'étais un cascadeur, chez Metro-Goldwyn-Müller
Je peux te dire, c'était peut-être
Un grand succès

Tester les chevaux dans le Far West
Beaucoup de Larry à Laramy
Et de la romance de Buffalo Bill dans la prairie

Yippi-ya-yeah ...

En fait, je viens de Dortmund-Applerbeck
J'étais mineur dans la mine "Glückunter"
Mais je voulais monter haut et puis je suis parti
Et ainsi, je suis allé à Hollywood
Mel Brooks était mon réalisateur
Mais mon cheval était de la brasserie
Et c'est comme ça que le malheur est arrivé
Ce con buvait souvent une tasse de bière
Et me fixait ivre
Et un jour, on a dévalé
Dans le désert de la mort

Yippy-ya-yeah

Et ainsi, on a rampé au ralenti
À travers la Sierra Nevada
Mon cheval dit : Mes genoux
Sont déjà aussi mous que du chewing-gum
Tout ça n'a aucun sens
Je vais mourir sous tes éperons
Et ainsi, j'ai dû abattre mon cheval
J'étais tellement désolé, mais c'était nécessaire

Yippy-ya-yeah

Et j'entends la chanson de la mort
Et ainsi, je me traîne dans le sable du désert
De temps en temps, quelques cactus
Et pas de fin en vue
Je ne veux pas encore mourir
Alors les héritiers rient!
Non Non neiiiin