Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Damals in der DDR

Damals in der DDR

Es war ne lange kalte Zeit
Du wohntest nah und doch so weit.
Du warst damals in der DDR
Und ich dachte eh wie schön das wär
Wenn die Mauer fällt, ja das wollen wir sehen
Und uns endlich gegenüber stehen.
Wir waren doch Freunde, irgendwie verwandt
Haben uns nur noch nicht gekannt.

Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband.
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land.
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar,
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara.

Im November Neunundachzig dann
Die schönste Party der Welt begann
Wir hatten so ein Feeling wie neu geboren
Und haben uns erst mal ganz fest geschworen
Dass egal was kommt, ob Glück oder Not
Wir sitzen jetzt alle im selben Boot
Neue Ufer und Horizonte sehen
Mit Deutschland wird es gut nach vorne gehen.

Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband.
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land.
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar,
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara.

Hey, ihr alten Kumpels und Desperados
Lasst uns jetzt zusammen stehen.
Mit der bunten Republik wirds gut nach vorne gehen.
Wirds gut nach vorne gehen.
Mit Deutschland wirds gut nach vorne gehen.
Es wird gut, es wird gut, es wird gut nach vorne gehen.

Back in the GDR

It was a long and cold time
You lived near and yet so far away.
You were back then in the GDR
And I thought how wonderful it would be
If the wall came down, yes that's what we wanted to see
And finally to stand across from each other.
We were friends, somehow related
We just hadn't met yet.

We had our Panic sound, that connected us so deeply.
We were buddies and desperados, in the same but different countries.
We had our dreams, our heroes, that was clear,
Allende and Mandela, Martin Luther King and Che Guevara.

In November of eighty-nine
The best party in the world began
We had such a feeling, like being born again
And we swore to each other for the first time
That no matter what comes, good or bad
We're all in the same boat now
To see new shores and horizons
With Germany, things will go well going forward.

We had our Panic sound, that connected us so deeply.
We were buddies and desperados, in the same but different countries.
We had our dreams, our heroes, that was clear,
Allende and Mandela, Martin Luther King and Che Guevara.

Hey, you old buddies and desperados
Let's stand together now.
With the colorful republic, things will go well going forward.
Things will go well going forward.
With Germany, things will go well going forward.
It will be good, it will be good, it will be good going forward.