Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Damals in der DDR

Damals in der DDR

Es war ne lange kalte Zeit
Du wohntest nah und doch so weit.
Du warst damals in der DDR
Und ich dachte eh wie schön das wär
Wenn die Mauer fällt, ja das wollen wir sehen
Und uns endlich gegenüber stehen.
Wir waren doch Freunde, irgendwie verwandt
Haben uns nur noch nicht gekannt.

Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband.
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land.
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar,
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara.

Im November Neunundachzig dann
Die schönste Party der Welt begann
Wir hatten so ein Feeling wie neu geboren
Und haben uns erst mal ganz fest geschworen
Dass egal was kommt, ob Glück oder Not
Wir sitzen jetzt alle im selben Boot
Neue Ufer und Horizonte sehen
Mit Deutschland wird es gut nach vorne gehen.

Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband.
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land.
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar,
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara.

Hey, ihr alten Kumpels und Desperados
Lasst uns jetzt zusammen stehen.
Mit der bunten Republik wirds gut nach vorne gehen.
Wirds gut nach vorne gehen.
Mit Deutschland wirds gut nach vorne gehen.
Es wird gut, es wird gut, es wird gut nach vorne gehen.

À l'époque en RDA

C'était une longue période froide
Tu vivais près de moi, mais si loin.
Tu étais alors en RDA
Et je pensais que ce serait tellement bien
Si le mur tombait, oui, nous voulions le voir
Et enfin nous faire face.
Nous étions quand même des amis, d'une certaine façon apparentés
Nous ne nous connaissions simplement pas encore.

Nous avions notre Panik Sound, qui nous unissait si profondément.
Nous étions des copains et des desperados, dans le même pays mais différent.
Nous avions nos rêves, nos héros, c'était clair,
Allende et Mandela, Martin Luther King et Che Guevara.

En novembre 1989, puis
La plus belle fête du monde a commencé
Nous avions une sensation comme si nous étions nés de nouveau
Et nous nous sommes juré fermement
Que quoi qu'il arrive, que ce soit le bonheur ou la misère
Nous sommes tous dans le même bateau maintenant
Voir de nouvelles rives et des horizons
Avec l'Allemagne, tout ira bien.

Nous avions notre Panik Sound, qui nous unissait si profondément.
Nous étions des copains et des desperados, dans le même pays mais différent.
Nous avions nos rêves, nos héros, c'était clair,
Allende et Mandela, Martin Luther King et Che Guevara.

Hé, vieux copains et desperados,
Restons ensemble maintenant.
Avec la République colorée, tout ira bien.
Tout ira bien.
Avec l'Allemagne, tout ira bien.
Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien.