Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Der sizilianische Werwolf (Remastered)

Der sizilianische Werwolf (Remastered)

Als er mit seinem ersten Mädchen im Arm
Und mit Heiratsplänen nach Hause kam
Nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
Stoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
Nach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
Man nimmt dazu den Unterleib
Und später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
Ein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist...

Und so zog er los, der sizilianische Werwolf
Und er riss sich die Beute, die Hornabstoßbräute
In den Jagdgründen, die man Diskotheken nennt
Er zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
Doch eines Tages sagte er:
Schluss mit der Vergammlung!
Er suchte seine Sauberfrau
Nicht so 'ne abgewetzte Ratte
Die Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
Und dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
Denn sie sagte: Ich hab' genau wie du
Schon reichlich rumgerockt

Nach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
Und sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
Und er erklärte sie zu seiner First Lady
... doch es dauerte nicht lange

Und wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
Und er riss sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
In den Jagdgründen, in den Büros oder so
Oder irgendwo

Er trieb's mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
Irgendwie verstand er's gar nicht
Denn er liebte seine Frau so richtig
Und wenn sie weinte, sagte er:
Es ist das Tier in mir
Ich kann nichts dafür!

Сицилийский оборотень (Remastered)

Когда он пришёл домой со своей первой девушкой под ручку
И с планами жениться,
Его отец отвел его в сторонку и сказал:
Сначала сбрось рога, сынок.
По принципу: любовь - это времяпрепровождение,
Для этого есть низ живота.
А потом найдёшь себе хорошую девочку,
Порядочную, как твоя мать.
И парень подумал: Ну, если так...

И вот он отправился в путь, сицилийский оборотень,
И хватал себе добычу, невест для сбрасывания рогов,
В охотничьих угодьях под названием дискотеки.
Он показывал многим девушкам свою коллекцию пластинок,
Но однажды сказал:
Хватит с меня разврата!
Он искал свою чистую девушку,
Не такую потасканную крысу,
Мадонну, которую советовала ему мама.
И вот он встретил её, но, к сожалению, она его шокировала,
Потому что сказала: Я, как и ты,
Уже погуляла вдоволь.

Через несколько месяцев он наконец простил её,
И они отправились в свадебное путешествие, на неделю в Вену.
И он объявил её своей первой леди...
...но это длилось недолго.

И снова он отправился в путь, сицилийский оборотень,
И хватал себе добычу, невест быстрого обслуживания,
В охотничьих угодьях, в офисах или где-то ещё,
Или где угодно.

Он крутил с Эльзой Всеравно и Ритой Неважно,
Он вообще ничего не понимал,
Ведь он так любил свою жену.
А когда она плакала, он говорил:
Это зверь во мне,
Я ничего не могу с собой поделать!