Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Die kleine Zockerin

Die kleine Zockerin

Meine Ohren sind noch ganz verklebt von deinen süßen Honigsprüchen und ich spür noch deinen Zucker auf meinem Mund
Jetzt bist du weg und ich fühl mich geschändet
Dabei hab ich mich so an dich verschwendet
Du erinnerst mich an so 'nen streunenden Hund
Du benutztest mich und mein Telefon und sagtest, du würdst mich ewig lieben
Dann gingst du mal eben Zigaretten holen und kamst nie wieder - mir ist nichts geblieben
Als 'ne ausgequetschte Zahnpastatube und 'n Paar schmutzige Socken - und sonst gar nichts
Und dann gingst du wieder zocken

Was glaubst du wer ich bin
Dass du mich nimmst wie einen Drink
Und dann nach dem besoffenen Fest
Das Lokal verlässt
Du bist ja so eine miese Ratte
Du bist ja so eine miese Schlampe
Das Letzte, zum Kotzen, echt widerlich
- Doch ich liebe dich noch immer

Sie schmissen dich raus aus der Kasinobaracke, abgebrannt kleine Zockerin
Du wanktest durch den Regen
Und fielst mir vor den Kühler
Ich sagte: steig ein, nasse Katze
War es dein Blick? ich weiß nicht warum
Und mein Zuhause, was war's für dich?
Doch wohl eher 'n Sanatorium
Du benutztest mich und mein Spiegelbett
Und sagtest, ich wär der Mann deines Lebens
Und ich gab dir alles, was ich hab - vergebens, vergebens!

Was glaubst du wer ich bin
Dass du mich nimmst wie einen Drink
Und dann nach dem besoffenen Fest
Das Lokal verlässt
Du bist ja so eine miese Ratte
Du hast mich so gelinkt
Das Letzte, zum Kotzen, echt widerlich
- Doch ich liebe dich noch immer

The Little Gambler

My ears are (literally) still sealed shut from your sweet honeyed words and I can still feel your sugar on my lips
Now you're gone and I feel violated
I gave myself to you so freely
You remind me of a stray dog
You used me and my phone and said you would love me forever
Then you left to get cigarettes and never came back - I have nothing left
Like a squeezed-out tube of toothpaste and a pair of dirty socks - nothing at all
And then you went back to gambling

Who do you think I am
That you can take me like a drink
And then after a drunken night out
Leave the bar
You're such a rotten rat
You're such a dirty little tramp
The worst, disgusting, truly vile
- And yet I still love you

They threw you out of the casino shack, broke little gambler
You staggered through the rain
And fell down in front of my car
I said: get in, you drenched cat
Was it your eyes? I don't know why
What was my home like for you?
Probably more like a sanitarium
You used me and my mirrored bed
And said I was the man of your dreams
And I gave you everything I had - in vain, in vain!

Who do you think I am
That you can take me like a drink
And then after a drunken night out
Leave the bar
You're such a rotten rat
You played me so dirty
The worst, disgusting, truly vile
- And yet I still love you