Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Die kleine Zockerin

Die kleine Zockerin

Meine Ohren sind noch ganz verklebt von deinen süßen Honigsprüchen und ich spür noch deinen Zucker auf meinem Mund
Jetzt bist du weg und ich fühl mich geschändet
Dabei hab ich mich so an dich verschwendet
Du erinnerst mich an so 'nen streunenden Hund
Du benutztest mich und mein Telefon und sagtest, du würdst mich ewig lieben
Dann gingst du mal eben Zigaretten holen und kamst nie wieder - mir ist nichts geblieben
Als 'ne ausgequetschte Zahnpastatube und 'n Paar schmutzige Socken - und sonst gar nichts
Und dann gingst du wieder zocken

Was glaubst du wer ich bin
Dass du mich nimmst wie einen Drink
Und dann nach dem besoffenen Fest
Das Lokal verlässt
Du bist ja so eine miese Ratte
Du bist ja so eine miese Schlampe
Das Letzte, zum Kotzen, echt widerlich
- Doch ich liebe dich noch immer

Sie schmissen dich raus aus der Kasinobaracke, abgebrannt kleine Zockerin
Du wanktest durch den Regen
Und fielst mir vor den Kühler
Ich sagte: steig ein, nasse Katze
War es dein Blick? ich weiß nicht warum
Und mein Zuhause, was war's für dich?
Doch wohl eher 'n Sanatorium
Du benutztest mich und mein Spiegelbett
Und sagtest, ich wär der Mann deines Lebens
Und ich gab dir alles, was ich hab - vergebens, vergebens!

Was glaubst du wer ich bin
Dass du mich nimmst wie einen Drink
Und dann nach dem besoffenen Fest
Das Lokal verlässt
Du bist ja so eine miese Ratte
Du hast mich so gelinkt
Das Letzte, zum Kotzen, echt widerlich
- Doch ich liebe dich noch immer

La petite joueuse

Mes oreilles sont encore tout collées par tes douces paroles de miel et je sens encore ton sucre sur ma bouche
Maintenant, tu es partie et je me sens violé
Alors que je me suis tellement gaspillé pour toi
Tu me rappelles un chien errant
Tu t'es servie de moi et de mon téléphone et tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Puis tu es partie chercher des cigarettes et tu n'es jamais revenue - je n'ai rien gardé
Comme un tube de dentifrice pressé et quelques chaussettes sales - et rien d'autre
Et puis tu es partie jouer encore

Tu crois que je suis qui
Que tu me prends comme un verre
Et puis après la fête ivre
Tu quittes l'établissement
Tu es vraiment une sale ratte
Tu es vraiment une sale garce
Le dernier, à vomir, vraiment répugnant
- Mais je t'aime encore

Ils t'ont mise dehors du casino, petite joueuse fauchée
Tu titubais dans la pluie
Et tu es tombée devant mon radiateur
J'ai dit : monte, chat mouillé
C'était ton regard ? je ne sais pas pourquoi
Et ma maison, qu'est-ce que c'était pour toi ?
Mais plutôt un sanatorium
Tu t'es servie de moi et de mon lit à miroir
Et tu as dit que j'étais l'homme de ta vie
Et je t'ai donné tout ce que j'ai - en vain, en vain !

Tu crois que je suis qui
Que tu me prends comme un verre
Et puis après la fête ivre
Tu quittes l'établissement
Tu es vraiment une sale ratte
Tu m'as tellement manipulé
Le dernier, à vomir, vraiment répugnant
- Mais je t'aime encore