Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Die kleine Zockerin

Die kleine Zockerin

Meine Ohren sind noch ganz verklebt von deinen süßen Honigsprüchen und ich spür noch deinen Zucker auf meinem Mund
Jetzt bist du weg und ich fühl mich geschändet
Dabei hab ich mich so an dich verschwendet
Du erinnerst mich an so 'nen streunenden Hund
Du benutztest mich und mein Telefon und sagtest, du würdst mich ewig lieben
Dann gingst du mal eben Zigaretten holen und kamst nie wieder - mir ist nichts geblieben
Als 'ne ausgequetschte Zahnpastatube und 'n Paar schmutzige Socken - und sonst gar nichts
Und dann gingst du wieder zocken

Was glaubst du wer ich bin
Dass du mich nimmst wie einen Drink
Und dann nach dem besoffenen Fest
Das Lokal verlässt
Du bist ja so eine miese Ratte
Du bist ja so eine miese Schlampe
Das Letzte, zum Kotzen, echt widerlich
- Doch ich liebe dich noch immer

Sie schmissen dich raus aus der Kasinobaracke, abgebrannt kleine Zockerin
Du wanktest durch den Regen
Und fielst mir vor den Kühler
Ich sagte: steig ein, nasse Katze
War es dein Blick? ich weiß nicht warum
Und mein Zuhause, was war's für dich?
Doch wohl eher 'n Sanatorium
Du benutztest mich und mein Spiegelbett
Und sagtest, ich wär der Mann deines Lebens
Und ich gab dir alles, was ich hab - vergebens, vergebens!

Was glaubst du wer ich bin
Dass du mich nimmst wie einen Drink
Und dann nach dem besoffenen Fest
Das Lokal verlässt
Du bist ja so eine miese Ratte
Du hast mich so gelinkt
Das Letzte, zum Kotzen, echt widerlich
- Doch ich liebe dich noch immer

Маленькая аферистка

Мои уши всё ещё липки от твоих сладких медовых речей, и я всё ещё чувствую твой сахар на губах.
Теперь ты ушла, и я чувствую себя осквернённым.
При этом я так растратил себя на тебя.
Ты напоминаешь мне бродячую собаку.
Ты использовала меня и мой телефон, говоря, что будешь любить меня вечно.
Потом ты вышла якобы за сигаретами и больше не вернулась — мне ничего не осталось.
Только выдавленный тюбик из-под зубной пасты и пара грязных носков — и больше ничего.
А потом ты снова пошла играть.

За кого ты меня принимаешь?
Что ты можешь взять меня как стаканчик выпивки,
А потом после пьяной вечеринки
Покинуть заведение.
Ты такая мерзкая крыса.
Ты такая мерзкая шлюха.
Просто дрянь, тошнотворная, отвратительная.
— Но я всё ещё люблю тебя.

Тебя вышвырнули из казино, разоренная маленькая аферистка.
Ты шаталась под дождём
И упала мне под колёса.
Я сказал: садись, мокрая киска.
Был ли это твой взгляд? Не знаю почему,
Но мой дом, чем он был для тебя?
Скорее всего, санаторием.
Ты использовала меня и мою кровать с зеркалами
И сказала, что я — мужчина твоей жизни.
И я отдал тебе всё, что у меня было — напрасно, напрасно!

За кого ты меня принимаешь?
Что ты можешь взять меня как стаканчик выпивки,
А потом после пьяной вечеринки
Покинуть заведение.
Ты такая мерзкая крыса.
Ты так меня обманула.
Просто дрянь, тошнотворная, отвратительная.
— Но я всё ещё люблю тебя.