Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Dirty Old Man

Dirty Old Man

Als ich noch
Ein kleiner Knilch war,
Stand ich immer
An der Milchbar
Dachte nach
über Pubertät
Und hab' mich so gewundert,
Daß das Ding da
Plötzlich steht...

Dann ging ich schnell
Wie auf heißen Kohlen
Nach Haus
Um mir einen runterzu ... (Zensur!)
Und träumte
Von 'nem flotten Dreier
Dabei wußte ich kaum
Wie'n Einer geht:
Als man noch jung war

Girls:
... when we was younger

Und Samstagabend
Durfte man ausgehn!
Man wollte
'N bißchen lecker aussehn
Man drückte sich die Pickel aus
Und sah so aus wie Peter Kraus

Und stundenlang
Vorm Spiegel schwitzen
Weil: Die Frisur
Sie wollt' nicht richtig sitzen
Und was für'n Streß:
Was nimmt man heut' für 'n T-Shirt?
Man war so verstört

Oh Gott,
War man verstört -
Als man noch jung war

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty
Dirty
Dirty Old Man
- What a beauty
Beauty
Beautiful dirty old man

He's a proud dirty old man
Outrageous
Extraordinary
Dirty dirty old man

He's a real fruitcake ...

Nun kommt man
Langsam
In die Jährchen -
Verliert das eine
Oder andere Härchen
Trägt die Frisur
Jetzt in Scheibletten
Braucht ab und zu schon mal Potenztabletten

Doch trotzdem
Werden die Zeiten jetzt immer toller
Dolce Vita - je oller, je doller
Schöne junge Frauen
Und Champagner jede Nacht
Ja, so'n älterer Herr
Ist schon sehr gefragt
...viel gefragter als damals

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty ...

Старый Загрязнитель

Когда я был
Еще маленьким пацаненком,
Я вечно торчал
Возле молочного бара.
Думал о
Половом созревании
И так удивлялся,
Что эта штука
Вдруг встает...

Тогда я бежал стремглав
Как на раскаленных углях,
Домой,
Чтобы подрочить... (Цензура!)
И мечтал
О жарком сексе втроем,
Хотя едва ли знал,
Как это делается вдвоем:
Когда был молод...

Девушки:
... когда мы были моложе

И по субботним вечерам
Разрешалось выходить!
Хотелось
Выглядеть немного аппетитнее,
Выдавливал прыщи
И был похож на Питера Крауса.

И часами
Потел перед зеркалом,
Потому что прическа
Никак не хотела лежать,
И какой же стресс:
Какую футболку надеть сегодня?
Было так не по себе.

Боже,
Как же было не по себе -
Когда был молод...

Девушки:
... когда он был моложе

Теперь он грязный,
Грязный,
Грязный старикашка -
Какая же красота,
Красата,
Прекрасный грязный старикашка.

Он гордый грязный старикашка,
Неистовый,
Необыкновенный,
Грязный, грязный старикашка.

Он настоящий псих...

Вот и подкрались
Потихоньку
Годики -
Потерял то один,
То другой волосок,
Носит прическу
Теперь в таблетках,
Время от времени нужны таблетки для потенции.

Но все равно
Времена становятся все лучше,
Сладкая жизнь - чем старше, тем безумнее.
Красивые молодые женщины
И шампанское каждую ночь.
Да, такой вот пожилой господин
Пользуется большим спросом,
...намного большим, чем тогда,

Девушки:
... когда он был моложе.

Теперь он грязный ...