Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Einer muss den Job ja machen

Einer muss den Job ja machen

Das macht 'nen richtigen Rockstar aus
Schmeißt den Fernseher aus dem Fenster raus
Nimmt reichlich Drogen so wie Keith Richards
Und dann zur Blutwäsche 10 mal im Jahr

Wohnt nicht im Haus sondern im Hotel
Da finden ihn die Ladies schnell
Dann läuft das ab so wie gewöhnlich
Den Kundendienst den macht der Chef hier noch persönlich

Ja wenn es auch manchmal tierisch hart ist
Wenn sonst keiner, sonst keiner hier am Start ist
Nützt ja alles nichts
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Der frühe Vogel kann ihn mal
Muss lange schlafen, Schönheit ist sein Kapital
Mittags um eins schleicht er an die Bar
Whiskey gurgeln macht die Stimme klar

Gut gedröhnt fährt er mit der Corvette
Mal kurz ins Stadion, die Show wird fett
Sex and drugs and Rock'n'Roll
Der VEB-Sänger, der Edelproll, oh!

Wenn kein anderer da ist stellt sich hier die Frage
Muss er wirklich nochmal ran, auf seine alten Tage?
Nützt ja alles nichts
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen!

20 Jahre Suff und weg
Dann war er ready für sein Comeback
Trainierte sich die Plauze weg
Und wurde schnell wie Emil Zatopek

Zog er easy den Joker aus der Tasche
Und wurd' zum Phönix aus der Flasche
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Wenn es auch manchmal t-t-tierisch hart ist, ah
Wenn sonst keiner, sonst k-k-keiner hier am Start ist
Nützt ja alles nichts, einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen

Einer muss den Job ja machen

Quelqu'un doit bien faire le boulot

C'est ce qui fait un vrai rockstar
Jette la télé par la fenêtre
Prends plein de drogues comme Keith Richards
Et ensuite fais une dialyse 10 fois par an

Ne vis pas dans une maison, mais dans un hôtel
Les filles le trouvent facilement
Et tout se passe comme d'habitude
Le service client est géré personnellement par le patron ici

Oui, même si c'est parfois terriblement difficile
Quand personne d'autre, personne d'autre n'est là
Rien ne sert
Quelqu'un doit bien faire le boulot
Pas de demi-mesures
Quelqu'un doit faire la fête
Quelqu'un doit bien faire le boulot

L'oiseau matinal peut bien se le permettre
Je dois dormir longtemps, la beauté est mon capital
À une heure de l'après-midi, je me faufile au bar
Gargariser du whisky rend la voix claire

Bien bourré, je roule en Corvette
Un petit tour au stade, le spectacle sera énorme
Sexe, drogue et rock 'n' roll
Le chanteur de la RDA, le dandy, oh !

Quand il n'y a personne d'autre, la question se pose
Dois-je vraiment recommencer, à mon âge ?
Rien ne sert
Quelqu'un doit bien faire le boulot
Pas de demi-mesures
Quelqu'un doit faire la fête
Quelqu'un doit bien faire le boulot

Quelqu'un doit bien faire le boulot
Pas de demi-mesures
Quelqu'un doit faire la fête
Quelqu'un doit bien faire le boulot !

20 ans de beuverie et de fuite
Il était alors prêt pour son retour
Il s'est entraîné à perdre son ventre
Et est devenu rapidement comme Emil Zátopek

Il a sorti facilement le Joker de sa poche
Et est devenu le phénix qui sort de la bouteille
Quelqu'un doit bien faire le boulot
Pas de demi-mesures
Quelqu'un doit faire la fête
Quelqu'un doit bien faire le boulot

Même si c'est parfois t-t-terriblement difficile, ah
Quand personne d'autre, personne d'autre n'est là
Rien ne sert, quelqu'un doit bien faire le boulot
Pas de demi-mesures
Quelqu'un doit faire la fête
Quelqu'un doit bien faire le boulot

Quelqu'un doit bien faire le boulot