Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Extremisten

Extremisten

Du sagst: was solln wir noch reden
Es wäre fest beschlossen
Und ich merkte, du hattest die süße Sucht
Schon voll in mich reingeschossen
Ich wollte noch schrein:
Für son Mund braucht man doch nen Waffenschein
Doch du murmeltest was von "illegal"
Dann umarmten wir uns, als wär's das letzte Mal

So wie du mich berührt hast - so wie du mich verführt hast
Und ich sofort in hellen Flammen stand
Und als wir uns küßten - radikale Extremisten
Wie Verdurstende nach Monaten im heißen Wüstensand

So wie Du mich ansahst
Ich merkte sofort
Da galten die selben Gesetze für uns
Wir waren uns einig - ohne ein Wort
Wenn du was willst, dann gibt's keine Fragen
Dann gehst du los und holst es dir
Ich bin genauso
Deshalb gehör'ich zu dir - und du zu mir

So wie Du mich verführt hast .

Экстремисты

Ты сказала: "Что нам ещё говорить?"
Всё уже решено.
И я понял - твоей сладкой отравой
Я уже безнадёжно отравлен.
Хотел крикнуть:
"На такие губы нужен Waffenschein!"
Но ты пробормотала что-то про "незаконно",
И мы обнялись, как в последний раз.

Твои прикосновения, твои чары...
Я вспыхнул, как факел.
И когда мы целовались, мы были как экстремисты,
Как путники в пустыне, жаждущие воды.

Твой взгляд говорил сам за себя.
Я сразу понял:
Для нас действуют одни законы.
Мы были согласны во всём без слов.
Если ты чего-то хочешь, не нужно вопросов,
Ты просто идёшь и берёшь это.
Я такой же.
Поэтому я твой, а ты моя.

Твои чары...