Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Fernweh

Fernweh

Herm fuhr als Steward auf der "Queen Elizabeth"
Er zeigte mir mal 'n Foto, da stand er lässig an der Reling mit dem Silbertablett
Wenn Herm einmal im Jahr nach Hause kam
In unsere kleine Heimatstadt
Dann erzählte er mir, daß die weite Welt sieben wilde Meere hat

Ja, Herm war der Typ, der mir die Ansichtskarten schrieb
Mal aus Rio, mal aus irgend 'ner Hawaii-Bar
Und ich muß schon sagen, daß es mir die Tränen in die Augen trieb
Wenn ich bedachte, daß ich nicht dabei war

Er als Seemann, er war gut dran
Und außerdem war er total tätowiert
Und ich war vierzehn, saß noch fest in unserem Nest
Und war sehr deprimiert

Тоска по дальним странам

Мой друг Герм работал стюардом на "Королеве Елизавете"
Он как-то показал мне фото, где он лихо стоял у перил с серебряным подносом.
Когда Герм раз в год приезжал домой,
В наш маленький городок,
Он рассказывал мне, что в мире семь бурных морей.

Да, Герм был тем парнем, который присылал мне открытки.
То из Рио, то из какого-нибудь гавайского бара.
И должен сказать, у меня наворачивались слезы на глаза,
Когда я думал о том, что меня там не было.

Он, как моряк, был счастливчиком.
К тому же, он был весь в татуировках.
А мне было четырнадцать, я всё ещё торчал в нашем захолустье
И был очень подавлен.