Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Frau Lindi

Frau Lindi

Mitten im Konzert
Plötzlich wird mir ganz schlapp
Und ich knall' auf die Bretter
Und ich denk, ich kratz ab
Mir wird schwarz vor den Füßen
Und ich denk, was is' n dieses
Krieg so'n Feeling, so'n unberuhigend todesnahes mieses

Sie kommen und holen mich ab - haha
Mit Blaulicht und Tatütata
Und der Doc setzt mir den Baldrianschuß
Und er sagt: Wenn Sie so weitermachen, ist bald Schluß

Sie zerfetzen Ihre Nerven mit der ganzen Panik-Show
Und zum Ausgleich brauchen Sie 'ne solide Ehefrau
So mit Häuschen und Kamin und nach Möglichkeit im Grünen
Aber bitte nicht so 'ne Chaos-Else
Und drum verordne ich Ihnen

Das Eheinstitut Dr. Schraube
Bringt Sie sicher und schnell unter die Haube
Und vermittelt Ihnen geschwindi
Frau Lindi - Frau Lindi

Ham' se nich - ham' se nich - ham' se nich 'ne Frau für mich?
Ja, ja, ja - Wir haben eine da!

Wie 'ne Mutter Morgana, wie 'ne Tochter, wie' ne Schwester
Und sie bläst die erste Geige im Panikorchester
Sizilianische Madonna, klosterclean und unberührt
Die mich als reißender Vamp zehnmal täglich attackiert, yeah

Das Eheinstitut Dr. Schraube
Bringt Sie sicher und schnell unter die Haube
Und vermittelt Ihnen geschwindi
Frau Lindi - die maßgeschneiderte Frau Lindi

Auja, 'n Teenie mit Doktortitel
Lila Strapse und drüber'n weißer Kittel
Ja, sie müßte schon was verstehen von Medizin
Denn ich hab' da so'n Jucken und ich hab' da so'n Zucken
Und bin auch sonst nicht ganz clean
Und sie müßte auch was verstehen von Psychologie
Und dann zählt sie meine Macken durch
Und fertig wird sie nie
Auja, und keine anderen Götter neben mir
Und mit dreizehn Lindenzwergen dank ich ihr dafür
Und wenn ich meine anderen Frauen mit nach Hause bring
Was sagt sie dann
Geil, ich gewinne neue Freundinnen, ich verlier doch keinen Mann
Und wenn ich mal wieder zwölf Monate auf Maratour bin
Dann strickt sie mit denen im Team
Für den fertigen Lotterlurch ein nagelneues Nervenkostüm

Ja, wenn Sie so eine haben
Im Falle eines Falles
Rufen Sie mich an
So einfach ist das alles

Madame Lindi

Au milieu du concert
Soudain, je me sens faible
Et je m'écrase sur les planches
Et je pense que je vais mourir
Tout devient noir devant mes yeux
Et je me demande ce qui se passe
J'ai ce sentiment, ce sentiment inquiétant, proche de la mort, désagréable

Ils viennent me chercher - haha
Avec les sirènes et la fanfare
Et le médecin me donne une injection de valériane
Et il dit: Si vous continuez comme ça, c'est bientôt la fin

Tu déchires tes nerfs avec tout ce spectacle panique
Et pour compenser, tu as besoin d'une épouse solide
Avec une maison, une cheminée, et si possible à la campagne
Mais pas une chaos-Else, s'il te plaît
Alors je te prescris

L'Institut matrimonial du Dr Schraube
Te conduit rapidement et en toute sécurité sous la cloche
Et te met en relation rapidement
Madame Lindi - Madame Lindi

N'en as-tu pas - n'en as-tu pas - n'as-tu pas une femme pour moi ?
Oui, oui, oui - Nous en avons une !

Comme une mère Morgana, comme une fille, comme une sœur
Et elle joue du premier violon dans l'orchestre de la panique
Une Madone sicilienne, propre comme un cloître et vierge
Qui m'attaque comme un vampire enragé dix fois par jour, ouais

L'Institut matrimonial du Dr Schraube
Te conduit rapidement et en toute sécurité sous la cloche
Et te met en relation rapidement
Madame Lindi - la Madame Lindi sur mesure

Auja, une adolescente avec un doctorat
Des jarretelles violettes et une blouse blanche par-dessus
Oui, elle devrait comprendre quelque chose à la médecine
Parce que j'ai des démangeaisons et j'ai des tremblements
Et je ne suis pas propre non plus
Et elle devrait comprendre quelque chose à la psychologie
Et puis elle répertorie mes défauts
Et elle n'en finira jamais
Auja, et pas d'autres dieux à côté de moi
Et avec treize nains de tilleul, je la remercie pour ça
Et quand j'amène mes autres femmes à la maison
Que dit-elle alors
Cool, je gagne de nouvelles amies, je ne perds pas un homme
Et quand je suis de nouveau en tournée Maratour pendant douze mois
Alors elle tricote avec eux en équipe
Pour le lutin de fête terminé, un tout nouveau costume nerveux

Oui, si tu en as une
En cas de besoin
Appelle-moi
C'est aussi simple que ça