Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Frauen

Frauen

Für 'ne Sekunde
Siehst du SIE
Und rastest aus

Sie ist eine von den großen Zauberinnen
Und dein Herz macht
Bumbidumbidibububum
Wat'n Gefühl!
Schon taucht sie unter im Großstadtgewühl
Und du denkst:
Muß das denn sein?
So ein Frust?
Dabei hätt'st du auf sie nun gerad' so eine Lust

FRAUEN
Denkt ein jeder Mann
SCHADE
Daß man sie nicht alle lieben kann
FRAUEN
Denkt ein jeder Mann
SCHADE
Daß man sie nicht alle haben kann
Es ist wie beim Roulette
C'est la vie
Alle Nummern auf einmal
Gewinnst du nie
Du setzt auf die eine
Die andern passé
Das tut weh-
Das tut so weh...

Und stell dir mal vor:
Du wärst gebor'n
Mit Mandelaugen
Und gelben Ohr'n
Irgendwo in China
Uh - was gibt's da Frauen!
Uh - was gibt's da Frauen!
Oder irgendwo am Bosporus,
Wo du ohnmächtig wirst
Von jedem Kuß
Du kriegst
Vom türkischen Honigweib
Mit dem Munde gemalt
Auf den nackten Leib:

FRAUEN...

SEXIST RAP
... und ich hielt sie fest in Budapest
... die Oberhammerfrau aus Oberammergau
... und in Gummersbach sagte sie: ACH ACH ACH
... und am Taj Mahal sagte sie: NOCH EINMAL...
... ja, und in Malmö-Nord, da lief es auch sofort...
... und Miss Austria, die's dann doch nicht war...
... schnell nach London dann, da liegt nun gar nichts an...
... zu kurz in New York City, - what a pity...

FRAUEN

WOMEN WOMEN

WE WANT WOMEN

Femmes

Pour une seconde
Tu vois ELLE
Et tu deviens fou

Elle est l'une des grandes magiciennes
Et ton cœur fait
Bumbidumbidibububum
Quelle sensation !
Elle disparaît déjà dans la foule de la ville
Et tu penses :
Est-ce vraiment nécessaire ?
Une telle frustration ?
Alors que tu aurais tellement envie d'elle en ce moment

FEMMES
Pense chaque homme
DOMMAGE
Que l'on ne puisse pas toutes les aimer
FEMMES
Pense chaque homme
DOMMAGE
Que l'on ne puisse pas toutes les avoir
C'est comme à la roulette
C'est la vie
Tous les numéros en même temps
Tu ne gagnes jamais
Tu paries sur l'une
Les autres sont passées
Ça fait mal -
Ça fait tellement mal...

Et imagine :
Tu serais né
Avec des yeux bridés
Et des oreilles jaunes
Quelque part en Chine
Oh - quelles femmes il y a !
Oh - quelles femmes il y a !
Ou quelque part sur le Bosphore,
Où tu deviens inconscient
De chaque baiser
Tu reçois
De la femme turque au miel
Peinte à la bouche
Sur le corps nu :

FEMMES...

RAP SEXISTE
... et je l'ai tenue serrée à Budapest
... la femme canon d'Oberammergau
... et à Gummersbach elle a dit : A A A
... et au Taj Mahal elle a dit : ENCORE UNE FOIS...
... oui, et à Malmö-Nord, ça a fonctionné tout de suite...
... et Miss Autriche, qui n'était finalement pas...
... rapidement à Londres ensuite, il n'y a plus rien...
... trop court à New York City, - what a pity...

FEMMES

WOMEN WOMEN

WE WANT WOMEN