Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Fremde in der Nacht

Fremde in der Nacht

Fremde in der Nacht
Die stehn sich gegenüber
In der Nacht
Vor einer Disco
Und fragen sich auf einmal
Ja, spinnen wir jetzt total

Fremde in der Nacht
Fieber im Blick

Und ein schnelles Glück
Gehn wir zu mir oder gehen wir zu Dir
Oder ein Kuß gleich hier
Zitternd vor der Tür

Ein erstes Visavis
So mit den Nerven fertig
War man ja noch nie
Schwer irritiert -
Das sieht nach Schicksal aus
Du läßt den Coolen raus
Ein Blick, der noch ganz schüchtern zwar
Aber auch nicht mehr
Ganz nüchtern war

Fremde in der Nacht
Die stehn sich gegenüber
In der Nacht
Ginge man vorüber -
Das wäre doch gelacht
Was hat man zu verlier'n
In dieser Nacht

Ein erstes Hallo
Hallöchen Schöne - wie geht es dir denn so?
Schwer irritiert
Das sieht nach Schicksal aus
Du läßt den Coolen raus
Ein Blick, der noch ganz schüchtern zwar
Aber auch nicht mehr
Ganz nüchtern war

Fremde in der Nacht
Die Luft vibrierte
Einsam in der Nacht
Was dann passierte...
Ich hab's noch nie gemacht
Mit fremden in der Nacht

In the night
I feel your body close
Hold me tight
Expecting your caress
Like a dove taking flight
In the night... in the night
You hold me like a stranger
I fell no sight of danger
Stranger in the night
Exchanging glances
Something in your eyes was so inviting
Stranger in the night
I love you
Hold me tight
Two lonely people in the night...

Strangers in the Night

Strangers in the night
Standing face to face
In the night
At a disco
Suddenly wondering
Have we totally lost our minds

Strangers in the night
Fever in our eyes

And a quickie affair
Should we go to my place or should we go to yours
Or just kiss right here
Shivering at the door

An initial face-off
So nervous
Never felt like this before
Seriously shaken -
This feels like destiny
You let the cool guy out
A look that was still quite shy
But not for much longer
Was completely sober

Strangers in the night
Standing face to face
In the night
If we walked past -
That would be a joke
What have we got to lose
On this night

An initial hello
Hello gorgeous - how are you doing?
Seriously shaken
This feels like destiny
You let the cool guy out
A look that was still quite shy
But not for much longer
Was completely sober

Strangers in the night
The air was crackling
Lonely in the night
What happened next...
I've never done this before
With strangers in the night

In the night
I feel your body close
Hold me tight
Expecting your caress
Like a dove taking flight
In the night... in the night
You hold me like a stranger
I feel no sense of danger
Stranger in the night
Exchanging glances
Something in your eyes was so inviting
Stranger in the night
I love you
Hold me tight
Two lonely people in the night...