Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Fäuste aus Stahl (Nach dem Kampf)

Fäuste aus Stahl (Nach dem Kampf)

Boxer: I did it again - I am the heavy weight champion
Raus aus der Halle - rein in den Benz
Weltmeistertitel, Millionen Fans
Meine Promoter zählen die Gage
Hysterische Frauen auf der Hoteletage
Und ich wußte einer wird lachen
Und ich wußte einer wird weinen
Und jetzt hör ich noch mal
Die ganze Halle schreien
Oh - o - oh
Ich bin der Champ - wieder mal
Und meine Fäuste sind aus Stahl
Schmerz in den Knochen und auf der Haut
Krieg und Terror bis zum Knock Out
Ausgepowert und leer
Trotz Ruhm und Geld
Manchmal bin ich der einsamste Boxer der Welt
Und ich wußte einer wird lachen
Und ich wußte einer wird weinen
Und jetzt hör ich nochmal
Die ganze Halle schreien
Oh - oh - oh
Ich bin der Champ wieder mal
Und meine Fäuste sind aus Stahl
Ich bin der Champ wieder mal
Fieber, Wahnsinn, Fäuste aus Stahl
Jetzt bin ich ganz oben
Und atme die Luft
Voll Blut, Schweiß und Tränen
Die Luft hier oben ist dünn,
Wo soll ich jetzt noch hin?
Ich bin der Champ wieder mal
Und meine Fäuste sind aus Stahl
Ausgepowert trotz Ruhm und Geld
Manchmal bin ich der einsamste Fighter der Welt

Poings d'acier (Après le combat)

Boxeur: Je l'ai fait encore - je suis le champion poids lourd
Sors de l'arène - rentre dans la Benz
Titre de champion du monde, millions de fans
Mes promoteurs comptent la paie
Femmes hystériques à l'étage de l'hôtel
Et je savais qu'un homme allait rire
Et je savais qu'un homme allait pleurer
Et maintenant j'entends encore
Toute l'arène crier
Oh - o - oh
Je suis le champion - encore une fois
Et mes poings sont en acier
Douleur dans les os et sur la peau
Guerre et terreur jusqu'au KO
Épuisé et vide
Malgré la gloire et l'argent
Parfois je suis le boxeur le plus solitaire du monde
Et je savais qu'un homme allait rire
Et je savais qu'un homme allait pleurer
Et maintenant j'entends encore
Toute l'arène crier
Oh - oh - oh
Je suis le champion encore une fois
Et mes poings sont en acier
Je suis le champion encore une fois
Fièvre, folie, poings d'acier
Maintenant je suis au sommet
Et respire l'air
Plein de sang, de sueur et de larmes
L'air ici en haut est mince,
Où devrais-je aller maintenant ?
Je suis le champion encore une fois
Et mes poings sont en acier
Épuisé malgré la gloire et l'argent
Parfois je suis le combattant le plus solitaire du monde