Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Geile Götter

Geile Götter

Alle Tage sind gleich lang, jedoch verschieden breit
Und wir fühlen uns heute so speedy - wie Lichtgeschwindigkeit
Und wir fahren unser Rennen, bis die Reifen brennen
Schneller als der Wüstenwind
Nix passieren wird immer noch genug
Wenn wir über 'n Jordan sind
Wir sind Götter - Götter der Lust
Und wir killen - den Höllenfrust
Geile Götter - und wir holen uns munter
Den Himmel auf die Erde runter
"You can't always get what you want"
Kann ich nicht akzeptieren
"Give peace a chance" - das ist leider zu wenig
Wir sind nicht bereit, zu krepieren
"I can't get no satisfaction" - sehen wir überhaupt nicht ein
Es muß abgehen wie der Blitz, wie 'n Schleudersitz
Es muß der Urknall sein!
Geile Götter - Götter der Lust
Und wir killen - den Höllenfrust
Geile Götter - und wir holen uns munter
Den Himmel auf die Erde runter
Geile Götter - und zwar radikal
Geile Götter - als wär's das letzte Mal
Geile Götter - jede Stunde und jede Sekunde
Als wär's das letzte Mal!
Wir sind Götter - Götter der Lust
Geile Götter - Götter der Lust
Wir sind Götter - und zwar affengeile
Und wir sprengen die Tempel der Langeweile
Geile Götter - uh, reich mir mal die Götterspeise

Dieux magnifiques

Tous les jours ont la même longueur, mais sont d'une largeur différente
Et nous nous sentons si rapides aujourd'hui - comme la vitesse de la lumière
Et nous courons notre course jusqu'à ce que les pneus brûlent
Plus vite que le vent du désert
Rien ne se passera, ce sera toujours assez
Quand nous serons de l'autre côté du Jourdain
Nous sommes des dieux - des dieux du plaisir
Et nous tuons - la frustration infernale
Des dieux magnifiques - et nous nous emparons joyeusement
Du ciel sur terre
"You can't always get what you want"
Je ne peux pas accepter cela
"Give peace a chance" - c'est malheureusement trop peu
Nous ne sommes pas prêts à mourir
"I can't get no satisfaction" - nous ne comprenons pas du tout
Il faut que ça parte comme l'éclair, comme un siège éjectable
Ce doit être le Big Bang !
Des dieux magnifiques - des dieux du plaisir
Et nous tuons - la frustration infernale
Des dieux magnifiques - et nous nous emparons joyeusement
Du ciel sur terre
Des dieux magnifiques - et de manière radicale
Des dieux magnifiques - comme si c'était la dernière fois
Des dieux magnifiques - chaque heure et chaque seconde
Comme si c'était la dernière fois !
Nous sommes des dieux - des dieux du plaisir
Des dieux magnifiques - des dieux du plaisir
Nous sommes des dieux - et vraiment géniaux
Et nous faisons sauter les temples de l'ennui
Des dieux magnifiques - oh, passe-moi la nourriture divine