Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Gene Galaxo - Medley - Live Remastered

Gene Galaxo - Medley - Live Remastered

1990 gab es einen Sänger
Jedes Kind und jeder alte Mann kannte seine Songs
In jedem Haus gab's Platten
Cassetten und Video-Filme von ihm
In jedem Wohnsilo gab's ein Fanbüro
Und alle liebten ihn

Seine Poster gab's millionenfach
Wenn die Frauen ihn sahen, wurden sie schwach
Und bei vielen Männern wurden seltene Gefühle wach
Das Volk hing an seinen Lippen
Wenn er sang oder sprach

Er erzählte in seinen Science Fiction Liedern
Von der Ruine New York City
Und vom Atomkrieg aus Versehen
Er sang von den Selbstmordwellen
In den Ghettos der Automatenstädte
Und von der Sexualroboterin Amoureen
Er brachte seine acts im Fühlkino und im Satelliten-TV
Er sang im Radio den Kriminaltango
Von der US-Gangsterdemokratie
Er sang vom Massenknast in Moskau
Von dieser ganzen beknackten Szenerie
Er sagte: Seht, es regiert euch die Schizophrenie
In der einen Hand die Planeten
In der anderen Hand die MP
Ihr steht mit einem Bein im Marskanal
Mit dem anderen im Neandertal!

Zu jedem Konzert kam ein riesiger Pilgerzug
Bald waren die Fußballstadien nicht mehr groß genug
Es war wie eine Epidemie
Mit seiner Show und seiner Musik
Und bald war er zu mächtig
Für die Herren von der Politik -
Die Regierungscontrollettis
Und auch der Märchenprinz vom Vatikan
Boten ihm 500 Millionen an:
Seien Sie doch unser Mann!

Anruf des US-Präsidenten:
This is the President of the United States
I've heard a lot of what you're doing
I'd like to offer you an invitation to
The White House. Me and my wife, we'd like
To have cocktails with you and - maybe 500 Million
Dollars? - What do you say?

Der Papst: Le cerciamo un posto in paradiso!

Der Sänger: No!

1990 gab es einen Sänger
Den man eines Abends beim Auftritt erschoß
In der Tagesschau log ein Mann vom Staat:
Ein geisteskranker Fan verübte dieses Attentat!

B)
Der Mutant:
Schnell fabrizierte die Regierung
Einen neuen Held
In der Retorte wurde
Gene Galaxo hergestellt
Dieses Musikgenie aus der Biochemie
War bald aktionsbereit und bühnenklar
Gene Galaxo, der Mutant aus der Serie X5A
War bald der neue Übersuperstar
Unschlagbar in der Musik
Nicht interessiert an Systemkritik
Der Präsident hat ihn persönlich programmiert
Er hat das Aussehen, das die Leute
Gut finden heute
Er bringt die Show, die sie total fasziniert

C)
(Auftritt des Gene Galaxo)
Leute, die Welt ist prima!
Schön ist es auf der Welt!
Lalalalalalala
Die uns so gut gefällt!

Früher gab's ein Wort, das hieß 'Problem'
Das strichen wir aus dem Vokabular
Heute ist das Leben ja so angenehm
Nicht wahr? Jaja! Nicht wahr?!

Gene Galaxo - Medley - Live Remastered

En 1990, il y avait un chanteur
Chaque enfant et chaque vieil homme connaissait ses chansons
Il y avait des disques dans chaque maison
Des cassettes et des vidéocassettes de lui
Il y avait un fan club dans chaque immeuble
Et tout le monde l'aimait

Il y avait des millions de ses posters
Quand les femmes le voyaient, elles devenaient faibles
Et chez beaucoup d'hommes, de rares sentiments se réveillaient
Le peuple était suspendu à ses lèvres
Quand il chantait ou parlait

Il racontait dans ses chansons de science-fiction
De la ruine de New York City
Et de la guerre nucléaire par accident
Il chantait des vagues de suicides
Dans les ghettos des villes automatisées
Et de la robot sexuelle Amoureen
Il jouait ses actes au cinéma sensoriel et à la télévision par satellite
Il chantait le tango criminel à la radio
De la démocratie des gangsters américains
Il chantait de la prison de masse à Moscou
De toute cette scène stupide
Il a dit : Regardez, c'est la schizophrénie qui vous gouverne
D'un côté les planètes
De l'autre la mitrailleuse
Vous avez un pied dans le canal de Mars
L'autre dans la vallée de Neanderthal !

Un immense pèlerinage arrivait à chaque concert
Bientôt les stades de football n'étaient plus assez grands
C'était comme une épidémie
Avec son spectacle et sa musique
Et bientôt il était trop puissant
Pour les messieurs de la politique -
Les contrôleurs du gouvernement
Et même le prince des contes du Vatican
Lui ont offert 500 millions :
Sois notre homme !

Appel du président américain :
Ceci est le président des États-Unis
J'ai entendu beaucoup de choses sur ce que tu fais
J'aimerais t'inviter à
La Maison-Blanche. Ma femme et moi, nous aimerions
Prendre un cocktail avec toi et - peut-être 500 millions
De dollars ? - Qu'en penses-tu ?

Le pape : Nous recherchons une place au paradis !

Le chanteur : Non !

En 1990, il y avait un chanteur
Qui a été abattu un soir pendant son concert
Dans le journal télévisé, un homme de l'État a menti :
Un fan fou a commis cet attentat !

B)
Le mutant :
Le gouvernement a rapidement fabriqué
Un nouveau héros
Dans la boîte de Pétri, il a été
Fabriqué Gene Galaxo
Ce génie de la musique de la biochimie
Était bientôt prêt à l'action et prêt pour la scène
Gene Galaxo, le mutant de la série X5A
Était bientôt la nouvelle super star
Invincible dans la musique
Pas intéressé par la critique du système
Le président l'a personnellement programmé
Il a l'apparence que les gens
Aiment aujourd'hui
Il apporte le spectacle qui les fascine totalement

C)
(Apparition de Gene Galaxo)
Les gens, le monde est génial !
C'est bien sur terre !
Lalalalalalala
Qui nous plaît tant !

Avant, il y avait un mot qui s'appelait 'problème'
Nous l'avons rayé du vocabulaire
Aujourd'hui, la vie est tellement agréable
N'est-ce pas ? Oui ! N'est-ce pas ?!