Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Gerhard Gösebrecht

Gerhard Gösebrecht

Ich fuhr so vor mich hin auf der Autobahn
Da stand ein Typ und winkte, und ich dachte:
Hältst mal an
Doch dann, als ich so allmählich näher kam:
So etwas Komisches, ganz seltsam

Er hatte Drähte an der Nase und Antennen an den Ohren
Ganz grün im Gesicht
Und dann beugt er sich leicht nach vorn
Und er sagt: ...§,/.!?-.;/§%...?, sehr angenehm
Mein Name ist Gerhard Gösebrecht
Aus dem dreizehnten Sonnensystem

Na ja, ich dachte, die machen hier gerade 'n Film
So 'ne Science Fiction Show
Das sind Dreharbeiten
Doch dann sah ich da hinten ein gigantisches Ufo
Das sah so beängstigend echt aus
Gar nicht wie 'ne Attrappe
Und Gerhard lächelt und fragt:
Glaubst du denn, wir kommen mit'm
Flugzeug aus Pappe?

Ich dachte: Moment mal, das gibt's doch nicht
Das krieg' ich in meinen Kopf nicht rein
Doch da stieg Kosmos-Gerhard
Auch schon in mein Auto ein
Er meinte: Paß mal auf
Wir fahren jetzt noch eben zu dir nach Haus
Da packst du alles ein, was du brauchst
Und dann fliegen wir ins Weltall raus

Wir fliegen zu einem fernen Planet
Auf dem's musikalisch nicht mehr weitergeht
Nur noch Robotersounds und Computerklänge
Wir brauchen in unserem Imperium
Dich fürs Musikministerium
Wir haben die Nase vom Kosmosrock voll
Wir wollen jetzt den irdischen Rock 'n' Roll

Gerhard Gösebrecht

Je roulais sur l'autoroute
Un type faisait signe, et j'ai pensé :
Je m'arrête un instant
Mais, en m'approchant, j'ai vu quelque chose de bizarre, très étrange.
C'était vraiment bizarre

Il avait des fils sur le nez et des antennes sur les oreilles.
Le visage tout vert.
Et il s'est penché légèrement en avant
Et il a dit : ...§,/.!?-.;/§%...?, enchanté.
Je m'appelle Gerhard Gösebrecht
Du treizième système solaire.

Bon, j'ai pensé qu'ils tournaient un film.
Une espèce de show de science-fiction.
C'était un tournage.
Mais, j'ai vu derrière un vaisseau spatial gigantesque.
C'était tellement effrayant, réel.
Pas du tout une fausse.
Et Gerhard sourit et demande :
Tu crois vraiment qu'on arrive en
avion en carton ?

J'ai pensé : attends, c'est impossible.
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Mais là, Kosmos-Gerhard
Est entré dans ma voiture.
Il a dit : écoute.
On va juste aller chez toi.
Tu prends tout ce dont tu as besoin.
Et puis on va s'envoler dans l'espace.

On vole vers une planète lointaine.
Où la musique ne va plus.
Seulement des sons de robots et des sons d'ordinateurs.
On a besoin de toi dans notre empire.
Pour le Ministère de la Musique.
On en a marre du rock cosmique.
On veut maintenant du rock 'n' roll terrestre.