Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Gerhard Gösebrecht

Gerhard Gösebrecht

Ich fuhr so vor mich hin auf der Autobahn
Da stand ein Typ und winkte, und ich dachte:
Hältst mal an
Doch dann, als ich so allmählich näher kam:
So etwas Komisches, ganz seltsam

Er hatte Drähte an der Nase und Antennen an den Ohren
Ganz grün im Gesicht
Und dann beugt er sich leicht nach vorn
Und er sagt: ...§,/.!?-.;/§%...?, sehr angenehm
Mein Name ist Gerhard Gösebrecht
Aus dem dreizehnten Sonnensystem

Na ja, ich dachte, die machen hier gerade 'n Film
So 'ne Science Fiction Show
Das sind Dreharbeiten
Doch dann sah ich da hinten ein gigantisches Ufo
Das sah so beängstigend echt aus
Gar nicht wie 'ne Attrappe
Und Gerhard lächelt und fragt:
Glaubst du denn, wir kommen mit'm
Flugzeug aus Pappe?

Ich dachte: Moment mal, das gibt's doch nicht
Das krieg' ich in meinen Kopf nicht rein
Doch da stieg Kosmos-Gerhard
Auch schon in mein Auto ein
Er meinte: Paß mal auf
Wir fahren jetzt noch eben zu dir nach Haus
Da packst du alles ein, was du brauchst
Und dann fliegen wir ins Weltall raus

Wir fliegen zu einem fernen Planet
Auf dem's musikalisch nicht mehr weitergeht
Nur noch Robotersounds und Computerklänge
Wir brauchen in unserem Imperium
Dich fürs Musikministerium
Wir haben die Nase vom Kosmosrock voll
Wir wollen jetzt den irdischen Rock 'n' Roll

Герхард Гёзебрехт

Я ехал себе по автобану,
Вдруг стоит парень и машет, и я подумал:
Остановлюсь-ка.
Но когда я постепенно приблизился:
Что-то странное, очень необычное.

У него были провода на носу и антенны на ушах,
Лицо совсем зелёное,
И тут он слегка наклоняется вперёд
И говорит: ...§,/.!?-.;/§%...?, очень приятно,
Меня зовут Герхард Гёзебрехт,
Из тринадцатой солнечной системы.

Ну, я подумал, что здесь снимают фильм,
Какое-то научно-фантастическое шоу,
Съёмки идут.
Но потом я увидел позади гигантское НЛО,
Оно выглядело так пугающе реально,
Совсем не как муляж.
И Герхард улыбается и спрашивает:
Думаешь, мы прилетели на
Картонном самолёте?

Я подумал: Погоди-ка, такого не бывает,
У меня это в голове не укладывается.
Но тут Космос-Герхард
Уже садится в мою машину.
Он говорит: Слушай,
Мы сейчас заедем к тебе домой,
Соберёшь всё, что тебе нужно,
И полетим в космос.

Мы полетим на далёкую планету,
На которой с музыкой совсем туго,
Только робо-звуки и компьютерные сэмплы.
Нам в нашей империи
Нужен ты в министерство музыки.
Нам надоел космический рок,
Мы хотим земной рок-н-ролл.