Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Goodbye Sailor - MTV Unplugged

Goodbye Sailor - MTV Unplugged

Ein letztes Ahoi!
Ich muss fort
Die Andern
Warten schon an Bord
Eine wirklich schöne Zeit mit dir
Bleibt ganz tief in mir

Jetzt steh'n wir hier
Schwer bemüht,
Dass der andere keine Tränen sieht
Doch weisst du, was das Größte ist
Dass du wirklich mein bester Freund geworden bist.

Wenn der Wind mich jetzt auch weiter weht
Auf das grosse Meer hinaus
Musst du wissen, dass es mit uns weitergeht
Sowas kriegst du nie wieder aus'm Herzen heraus
Wenn die Zeit auch hart wird und sehr schwer
Dann verlier'n wir nicht den Mut
Denn so'n Sailor bleibt nicht ewig auf dem Meer
Nein, nach der Ebbe kommt die nächste grosse Flut

...jetzt steh'n wir hier schwer bemüht,
Dass der andere die grossen Tränen nicht sieht
Doch weisst du, was das Grösste ist,
Dass du echt mein bester Freund geworden bist

Goodbye Sailor
Goodbye Sailor
Sailor Goodbye

Прощай, моряк - MTV Unplugged

Последнее "ахой"!
Я должен уйти.
Другие
Уже ждут на борту.
Это поистине прекрасное время с тобой
Навсегда останется в моей памяти.

И вот мы стоим здесь,
Изо всех сил стараясь,
Чтобы другой не видел слёз.
Но знаешь, что самое главное?
Что ты стала моим лучшим другом.

Даже если ветер унесет меня прочь
В открытое море,
Ты должна знать, что между нами всё останется прежним.
Такое никогда не вычеркнуть из сердца.
Даже если времена настанут трудные и тяжёлые,
Мы не потеряем мужества.
Ведь моряк не вечно остается в море.
Нет, после отлива всегда приходит большой прилив.

...и вот мы стоим здесь, изо всех сил стараясь,
Чтобы другой не видел этих больших слёз.
Но знаешь, что самое главное?
Что ты стала по-настоящему моим лучшим другом.

Прощай, морячка.
Прощай, морячка.
Морячка, прощай.