Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Gott wenn es Dich gibt

Gott wenn es Dich gibt

Gott, wenn es dich gibt
Wie immer du auch heißt
Und trägst du noch so viele Namen

Gott, wenn es dich gibt
Allah, Jesus, Buddha - und alle,
Die vor und nach dir kamen

Nun steh ich hier mit meinem kleinen Glauben
Wie lange hält man das denn aus?
Ja, muß denn diese Welt
Wenn ich irgendwann man wieder geh'n muß
Wie'n Irrenhaus?

Gib mir die Power
Ich will dafür steh'n
Die Welt zu ändern
Das muß doch geh'n

Gott, wenn es dich gibt
An den Cliffs von Dublin
Graue Wolkenberge, zeig mir das Licht
Wohnst du darüber
Oder bist du ein Gerücht?
Die Kriege toben
Warum änderst du's nicht?

Gib mir die Power
Ich will dafür steh'n
Die Welt zu ändern
Das muß doch geh'n

(Ich wollte die Welt
Wenn ich mal wieder gehen muß
Besser zurücklassen
Als ich sie bei meiner Geburt
Vorgefunden habe)

Боже, если ты существуешь

Боже, если ты существуешь,
Как бы тебя ни звали,
И сколько бы имен у тебя ни было,

Боже, если ты существуешь,
Аллах, Иисус, Будда - и все те,
Кто был до и после тебя,

Вот я стою здесь со своей маленькой верой,
Сколько еще можно это терпеть?
Должен ли этот мир,
Когда мне когда-нибудь придется уйти,
Быть похожим на сумасшедший дом?

Дай мне силы,
Я хочу за это постоять,
Изменить мир,
Это должно получиться.

Боже, если ты существуешь,
На скалах Дублина,
Серые облака, покажи мне свет,
Живешь ли ты там,
Или ты просто слух?
Войны бушуют,
Почему ты ничего не меняешь?

Дай мне силы,
Я хочу за это постоять,
Изменить мир,
Это должно получиться.

(Я хотел бы этот мир,
Когда мне придется уйти,
Оставить лучше,
Чем я его нашел,
Когда родился)