Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Hallo DDR

Hallo DDR

Die Vopos lächeln freundlich
Und gucken kaum in den Paß
Und sie sagen: Keine Panik
Und sie wünschen uns viel Spaß
Und Bandbus gleitet weiter
Denn ostwärts geht die Fahrt
Und wir reiten ein zu unserer ersten Tournee
In den Hammer-und-Sichel-Staat

Und jetzt ist endlich Schluß mit der Warterei
Im Sommer '84 kommen wir vorbei
Und Edu von Schnitzler im Schwarzen Kanal
Sagt: Genossen das ist jetzt alles völlig normal

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner Bär

Wir kommen angerattert
Die Roadies sind schon da
Und sie machen den Mikrofonschleudertest
Und die Bühne klar
Steffi spielt den Exzessor-Baß
Und es trommelt der grenzenlose Berte Blaß
Und auch Hannes, Olaf, Hendrik und Jacques
Sind heute ganz besonders auf Zack
Dann knipsen wir die Lightshow an
In der Abenddämmerung
Und das Panik-Orchester ballert die absolute Götterhämmerung

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - wir machen richtig los und es tanzt der Berliner-Bär

Oh yeah - wir rocken und rollen durch die DDR
Oh yeah - und diesmal nicht nur im Transitverkehr
Hallo Dresden - Hallo Jena wir rocken und rollen durch die DDR
Hallo Rostock - Hallo Leipzig und es tanzt der Panik-Bär

Hallo Weimar - Hallo Karl-Marx-Stadt
Hallo Frankfurt, Halle, Magdeburg
Hallo Berlin, Hallo Zwickau

Bonjour RDA

Les Vopos sourient amicalement
Et ne regardent presque pas le passeport
Et ils disent: Pas de panique
Et ils nous souhaitent beaucoup de plaisir
Et le bus de la bande continue
Car c'est vers l'est que nous allons
Et nous entrons pour notre première tournée
Dans l'État de la faucille et du marteau

Et maintenant, l'attente est enfin terminée
En été 84, nous passerons
Et Edu von Schnitzler sur le canal noir
Dit: Camarades, c'est maintenant tout à fait normal

Oh yeah - nous rockons et roulons à travers la RDA
Oh yeah - et cette fois pas seulement en transit
Oh yeah - nous rockons et roulons à travers la RDA
Oh yeah - nous y allons à fond et l'ours berlinois danse

Nous arrivons en trombe
Les roadies sont déjà là
Et ils font le test de lancement de microphone
Et la scène est prête
Steffi joue la basse excessive
Et Berte Blaß, sans limites, frappe à la batterie
Et aussi Hannes, Olaf, Hendrik et Jacques
Sont particulièrement sur le qui-vive aujourd'hui
Alors, nous allumons la lightshow
Au crépuscule
Et l'orchestre Panik déchaîne une véritable apocalypse divine

Oh yeah - nous rockons et roulons à travers la RDA
Oh yeah - et cette fois pas seulement en transit
Oh yeah - nous rockons et roulons à travers la RDA
Oh yeah - nous y allons à fond et l'ours berlinois danse

Oh yeah - nous rockons et roulons à travers la RDA
Oh yeah - et cette fois pas seulement en transit
Bonjour Dresde - Bonjour Iéna nous rockons et roulons à travers la RDA
Bonjour Rostock - Bonjour Leipzig et l'ours Panik danse

Bonjour Weimar - Bonjour Karl-Marx-Stadt
Bonjour Francfort, Halle, Magdebourg
Bonjour Berlin, Bonjour Zwickau