Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Helmut Owiewohl

Helmut Owiewohl

Der Schatten Deines Lächelns
Ist alles, was mir blieb
Das Echo Deiner Worte
Ich hab' Dich so lieb
Der Wecker hat mich wachgerattert
Und Du bist wieder weggeflattert
Entschwandest mit dem heißen Traum
Uuh - Uuh

Dein Name fing mit "H" an
Dann "el" und "mut"
Du hattest kein' BH an
Und ich war ohne Hut
Nun sitzt Du wieder in der Schaumburg-Villa
Und bist nicht nur ein Ladykiller
Nein, auch für manchen Mann ein echter Thriller
Helmut Owiewohl - mein Sex-Idol

Dieser Traum war wie ein süßer Trip
Ich seh' Dich noch vor mir in Deinem Tanga-Slip
Wie Du die Brille runterreißt
Wie Du mir in die Lippen beißt
Und grenzenloses Glück verheißt
In Deinem Märchenland

Es perlte Dir der Schweiß von Deiner Stirne
Dein Kuß, er war so fruchtig und schmeckte nach Birne
Oh, ich leg' mich lieber wieder hin
Weil ich zum Aufstehn jetzt zu traurig bin
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn
Oh, Helmut und Dein Lächeln

Nun sitzt Du wieder in der Schaumburg-Villa
Und bist nicht nur ein Ladykiller
Nein, auch für manchen Mann ein Thriller
Helmut Owiewohl - mein Sex-Idol

Helmut Owiewohl

The shadow of your smile
Is all that remains
The echo of your words
I love you so
The alarm clock jolted me awake
And you fluttered away again
Vanished with the hot dream
Uuh - Uuh

Your name began with "H"
Then "el" and "mut"
You weren't wearing a bra
And I was hatless
Now you're sitting in the Schaumburg Villa again
And you're not just a ladykiller
No, you're also a real thriller for some men
Helmut Owiewohl - my sex idol

This dream was like a sweet trip
I can still see you before me in your tanga slip
How you rip off your glasses
How you bite my lips
And promise boundless happiness
In your fairy tale land

Sweat beaded on your forehead
Your kiss, it was so fruity and tasted like a pear
Oh, I'd rather lie down again
Because I'm too sad to get up now
I can't get you out of my mind
Oh, Helmut and your smile

Now you're sitting in the Schaumburg Villa again
And you're not just a ladykiller
No, you're also a thriller for some men
Helmut Owiewohl - my sex idol