Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Hermine

Hermine

Es fährt
Ein Schnellzug nach Berlin
Und da sitzt sie ganz alleine
Ums Herz ist ihr ein bißchen bang
Und die Reise ist so lang
1930 - Hermine ist ihr Name
Sie ist aus Gronau, eine kleine Stadt
In der man viele Träume hat

Und ihre Augen sind groß
Und der Kopf ist ganz wirr
Die Lichter von Berlin, die zeigen ihr:
Arme Gesichter und noble Fratzen
Stoßen und fallen und suchen und hetzen...

Sie geht über helle Straßen
Die Großstadt blendet ihr Gesicht
Sie schaut in hohe Säle
Tangotänzer in blauem Licht
An den Bars schlaue Männer
Und mondän maskierte Frauen
Niemals hätte sie gedacht
Daß das schöne Leben so einsam macht

Und ihre Augen sind groß
Und der Kopf ist ganz wirr
Die Lichter von Berlin, die zeigen dir:
Arme Gesichter und noble Fratzen
Stoßen und fallen und suchen und hetzen...

ZWISCHENSPIEL:
Der Zug, der Bahnhof
Potsdamer Platz, Friedrichstraße
Rasante Tanzorchester
Türen schwingen auf und zu
Nasser Asphalt

Sie möcht'so gerne leben
Sie möcht'so gerne lachen
Mit dem Koffer in der Hand
Steht sie vorm VATERLAND

"Det is nur wat für die Fremden...
Meechen, komm mit
Anderswo is deen Glick"

Sein Haar glänzt schwarz
Die Augen sind ganz wach
"Gustav heeß ick -
Und det, det is dein Tach"

Hermine

Il y a
Un train express pour Berlin
Et elle est assise là, toute seule
Son cœur est un peu serré
Et le voyage est si long
1930 - Hermine est son nom
Elle vient de Gronau, une petite ville
Où l'on a beaucoup de rêves

Et ses yeux sont grands
Et sa tête est toute étourdie
Les lumières de Berlin lui montrent:
Des visages pauvres et des gueules nobles
Se bousculer et tomber et chercher et se précipiter...

Elle marche dans les rues lumineuses
La grande ville éblouit son visage
Elle regarde dans les hautes salles
Des danseurs de tango dans une lumière bleue
Aux bars des hommes rusés
Et des femmes masquées et mondaines
Jamais elle n'aurait pensé
Que la belle vie rend si seul

Et ses yeux sont grands
Et sa tête est toute étourdie
Les lumières de Berlin te montrent :
Des visages pauvres et des gueules nobles
Se bousculer et tomber et chercher et se précipiter...

INTERLUDE :
Le train, la gare
Potsdamer Platz, Friedrichstraße
Des orchestres de danse endiablés
Les portes s'ouvrent et se ferment
Asphalte mouillé

Elle aimerait tellement vivre
Elle aimerait tellement rire
Avec sa valise à la main
Elle se tient devant le VATERLAND

"C'est que pour les étrangers...
Fille, viens avec moi
Le bonheur est ailleurs"

Ses cheveux brillent noirs
Ses yeux sont bien éveillés
"Gustav, c'est mon nom -
Et ça, c'est ton jour"