Hoch im Norden - Remastered - Udo Lindenberg перевод на английский

Hoch im Norden - Remastered

Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren.
immer nur Wasser, ganz viele Fische,
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren.
und mein Vater war Schipper, der fluchte wenn Sturm war,
dann konnt' er nicht raus auf See.
dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
und der sagte: keine Panik auf der Titanic,
jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee

Und ich verbrachte meine Tage am Nordseedünenstrand,
bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt.
und meine Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch.

Ja es war ja auch ganz schön und das Klima ist gesund
und doch hab ich mir gedacht:
hier wirst Du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer,
hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund.
und als ich so um 16 war, da hatte ich genug,
da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug

Nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht.
und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht.
nein das Gelbe ist es auch nicht
und ich muß so schrecklich schwitzen.
ach wie gern würde ich mal wieder
auf einer Nordseedüne sitzen.

Up in the North - Remastered

Up in the North, behind the dykes, that's where I was born.
Nothing but water, lots of fish,
The cry of the seagulls and the sound of the sea in my ears.
And my father was a boatman who cursed when there was a storm,
Then he couldn't go out to sea.
Then he would go to Mr. Hansen, who was the head of the lighthouse
And he would say: don't panic on the Titanic,
Now let's have a rum and tea first.

And I spent my days on the North Sea dunes,
For years I ran along the dike every day.
And my mother brought us mussels and fish every day, and especially on Fridays
Shellfish and fish on the table.

Yes, it was quite nice and the climate is healthy
And yet I thought to myself:
Here you will become, just a boatman or a farmer,
Here you will gradually become a seal.
And when I was about 16, I had had enough,
So I took the next southbound train.

Now I'm sitting here in the South and it's not that great here either.
And a much too hot sun, is beating down on my face.
No, it's not all that either
And I have to sweat terribly.
Oh, how I would love to sit
On a dune by the North Sea again.