Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Honky Tonky Show

Honky Tonky Show

Wenn die Mütter morgens in der Zeitung lesen
Daß wir kommen, kriegen die 'n Schock
Und sie sagen: O Tochter, geh da bloß nicht hin
Die spielen doch diesen wilden, animalischen Rock
Die Musik, die die machen, ist chaotisch
Nachher findest du das auch noch erotisch
Bitte, geh da nicht hin, tu mir das nicht an
Es gibt doch heute abend auch
'N schönes Fernsehprogramm

Honky-Tonky-Show
Und abends läuft die Honky-Tonky-Show
Die Mutter guckt alleine Krimi oder Quiz
Und die Tochter ist da, wo die Action ist
Honky-Tonky-Show
Abends läuft die Honky-Tonky-Show

Wo die Lautsprecher stehn, sind die Mädchen
Weil da die heiße Luft vibriert
Und das finden sie so
Oh, oh, ooh
Sie sind fasziniert, fast hypnotisiert
Im Saal ist es heiß wie in 'ner Sauna
Und es sind auch wieder
So 'n paar ganz scharfe Frau'n da
Die sammeln Autogramme, aber ganz speziell
Die schreiben wir mit'm Lippenstift auf die nackte Haut
Nachts um 3 im Hotel

Honky-Tonky-Show
Und abends läuft die Honky-Tonky-Show
Seit sieben Wochen rollt unsere Show
So 'ne Tournee macht einen reichlich k.o.

Der Banddoktor sagt: Das ist ja 'n Marathonlauf
Und er macht seinen Koffer auf
Und er gibt uns die Sachen, die uns kräftig machen
Denn unsere Show will jeder sehn
Und deshalb muß sie weitergehn...

Honky Tonky Show

Quand les mères lisent dans le journal le matin
Que nous arrivons, elles sont choquées
Et elles disent : "Oh, ma fille, ne va surtout pas là-bas"
Ils jouent ce rock sauvage et animal"
La musique qu'ils font est chaotique
Tu trouveras ça érotique plus tard
S'il te plaît, ne va pas là-bas, ne me fais pas ça
Il y a aussi ce soir
Un beau programme télévisé

Honky-Tonky-Show
Et le soir, le Honky-Tonky-Show est diffusé
La mère regarde seule un polar ou un quiz
Et la fille est là où l'action est
Honky-Tonky-Show
Le soir, le Honky-Tonky-Show est diffusé

Là où les enceintes sont, les filles sont
Parce que c'est là que l'air chaud vibre
Et elles aiment ça
Oh, oh, ooh
Elles sont fascinées, presque hypnotisées
Dans la salle, il fait chaud comme dans un sauna
Et il y a encore
Quelques femmes très sexy
Elles collectionnent les autographes, mais de manière particulière
Elles nous les écrivent avec du rouge à lèvres sur la peau nue
A 3 heures du matin à l'hôtel

Honky-Tonky-Show
Et le soir, le Honky-Tonky-Show est diffusé
Depuis sept semaines, notre spectacle roule
Une tournée comme ça, ça vous met vraiment K.O.

Le médecin du groupe dit : "C'est un marathon"
Et il ouvre sa valise
Et il nous donne les choses qui nous donnent de la force
Parce que tout le monde veut voir notre spectacle
Et c'est pourquoi il doit continuer...