Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Ich schwöre

Ich schwöre

Jetz' war ich wieder 'ne ganze Weile weg
Das heisst nicht aus den Augen - aus dem Sinn
Unsre Freundschaft hat immer ein Comeback
Es zieht mich immer wieder zu dir hin

Musst nicht denken, dass ich unsern Schwur je breche
Wenn ich die Welt durchcheck - was heißt das schon?
Was meinst du, wie oft ich mit dir spreche
Auch ohne Telefon

Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich da
Ich schwöre, ich schwöre
Die dollsten Dinger machen wir klar
Kommt es einmal hart auf hart
Dann bin ich sofort am Start
Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Ich schwöre
Ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Spiel meine Rollen auf verschied'nen Bühnen
Mal bin ich Penner - mal der Edelmann
Ich verkehr mit Präsidenten und Ganoven
Doch wer kommt schon so richtig an mich ran?

Der echte Klartext läuft nur, wenn wir zusammen sind
Kein Larifari und kein lauer Spruch
Da weiß ich wieder, wo ich eigentlich hingehör'
Ich bin so froh, dass ich dich hab
Idioten gibt's auf dieser Welt genug

Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich da
Ich schwöre, ich schwöre
Die dollsten Dinger machen wir klar
Kommt es einmal hart auf hart
Dann bin ich sofort am Start
Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Ich schwöre, ich schwöre
Wenn's drauf ankommt, bin ich für dich da

Je le jure

Je suis parti pendant un moment
Cela ne signifie pas que je t'ai oublié
Notre amitié revient toujours
Je suis toujours attiré vers toi

Ne pense pas que je briserai jamais notre serment
Si je vérifie le monde, qu'est-ce que cela signifie?
Tu sais combien de fois je te parle
Même sans téléphone

Je le jure, je le jure
Quand il le faut, je suis là
Je le jure, je le jure
On va faire des trucs de fou
Si les choses se compliquent
Je suis immédiatement sur place
Je le jure, je le jure
Quand il le faut, je suis là pour toi

Je le jure
Je le jure
Quand il le faut, je suis là pour toi

Je joue mes rôles sur différentes scènes
Parfois je suis un clochard, parfois un noble
Je fréquente les présidents et les voyous
Mais qui peut vraiment m'approcher?

Le vrai dialogue se déroule uniquement quand nous sommes ensemble
Pas de faux-semblants et de discours fades
Là, je sais où j'appartiens
Je suis si heureux de t'avoir
Il y a assez d'idiots dans ce monde

Je le jure, je le jure
Quand il le faut, je suis là
Je le jure, je le jure
On va faire des trucs de fou
Si les choses se compliquent
Je suis immédiatement sur place
Je le jure, je le jure
Quand il le faut, je suis là pour toi

Je le jure, je le jure
Quand il le faut, je suis là pour toi