Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Ich steh' ja so auf Disco

Ich steh' ja so auf Disco

Ich steh' ja so auf Disco von Freudenstadt bis San Francisco
Er steht ja so auf Disco von Freudenstadt bis San Francisco - yeah -

Samstag mittag, kleine Probe vor dem Spiegel
Nehm' ich die lockerlose Bundfaltenhose
Oder die aus Satin - ganz eng
Und dann drapier' ich mir die schnelle Dauerwelle
Die von Doktor Bügel
Und dann fehlt mir nur noch der Ibiza-Glitzer-Teint
Oh das find' ich so gut

Ich steh' ja so auf Disco von Rammelsloh bis San Francisco - Yeah -

So wie ich ausseh' gibt's natürlich keine Probleme
- Natürlich nicht! -
Der Kontrolleur sagt: Sir, bitte treten Sie ein!
Ich geh' lässig an die Bar, wo ich einen Drink zu mir nehme
'Ne Schale Sekt, oh das schmeckt - oh -
Es muss vom Feinsten sein
Und dann steh' ich da
Und das Laserlicht beamt in mein Edelgesicht
Ich mag mich selber gern sehn,
Stundenlang vor der Chromwand stehn
Und dann tanze ich, soweit die Plateaus mich tragen
Ich bin 'ne ganz heiße Nummer, da gibt es absolut keine Fragen - No -

Er steht ja so auf Disco von Rammelsloh bis San Francisco - yeah -

Und plötzlich seh' ich diese gestrapste Katze
Lecker schwarz gelackt, und darunter splitter-, splitterfasernackt
Ich sag': Ich hätte dich heute so gerne auf meiner Matratze
Sie sagt: Kennst du noch den alten Song im 4/4 Takt
Onanie Onana
Life goes on, yeah
Und nachts um vier im Morgengrauen
Geh' ich nach Haus' und wieder nix mit Frauen
Aber trotzdem war es mal wieder ganz schön ja
Doch nächsten Samstag klappt's bestimmt
Dann reiß' ich mir so'n Glitzerkind
Ich krieg ja jetzt schon'n Hammer
Und dann heb' ich wieder ab auf Fräulein Donna Summer
Ich bin ein Fan von Boney M.
Und von Amanda (vielleicht haben sie auch mal 'nen Mann da)
Amanda Lear, ich bin so wild wie ein Tier

Ich steh' ja so auf Disco

I'm really into Disco

I'm really into Disco from Freudenstadt to San Francisco
He's really into Disco from Freudenstadt to San Francisco - yeah -

Saturday at noon, little rehearsal in front of the mirror
Should I wear the loose pleated pants
Or the satin ones - real tight
And then I style my quick perm
The one by Doctor Bügel
And then all I need is my Ibiza glitter complexion
Oh, I think that's so good

I'm really into Disco from Rammelsloh to San Francisco - Yeah -

The way I look, of course there are no problems
- Of course not! -
The controller says: Sir, please come in!
I walk casually to the bar, where I have a drink
A bowl of champagne, oh that tastes - oh -
It has to be the finest
And then I stand there
And the laser light beams into my noble face
I love to watch myself,
Standing for hours in front of the chrome wall
And then I dance, as far as the platforms carry me
I'm a hot number, there's absolutely no question about it - No -

He's really into Disco from Rammelsloh to San Francisco - yeah -

And suddenly I see this strappy cat
Deliciously painted black, and underneath completely naked
I say: I'd love to have you on my mattress tonight
She says: Do you still know that old song in 4/4 time
Onanie Onana
Life goes on, yeah
And at four in the morning
I go home and again no luck with women
But still it was nice again
But next Saturday I'll definitely do it
Then I'll grab myself a glitter girl
I'm already getting a hammer
And then I'll take off again on Miss Donna Summer
I'm a fan of Boney M.
And of Amanda (maybe they have a man there too)
Amanda Lear, I'm as wild as an animal

I'm really into Disco