Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)

Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)

Ich träume oft davon ein Segelboot zu klau'n
Und einfach abzuhau'n
Ich weiß noch nicht wohin
Hauptsache, daß ich nicht mehr zu hause bin
Mit den Alten haut das nicht mehr hin

Jetzt wolln wir doch mal seh'n
Wie weit die Reise geht
Und wohin der Wind mich weht
Es muß doch irgendwo ne Gegend geben
Für so 'n richtig verschärftes Leben
Und da will ich jetzt hin

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Phönix, 1986

Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich bin doch zu schade für eine allein
Wenn ich jetzt grad dir Treue schwöre
Wird wieder 'ne andere ganz unglücklich sein

Ja soll denn so etwas schönes nur einer gefallen
Die Sonne, die Sterne gehörn doch auch allen
Ich weiß nicht zu wem ich gehöre
Ich glaub', ich gehör' nur mir selbst ganz allein

Je rêve souvent de voler un voilier (Remastered)

Je rêve souvent de voler un voilier
Et de m'enfuir tout simplement
Je ne sais pas encore où aller
L'essentiel est que je ne sois plus à la maison
Avec les anciens, ça ne marche plus

Maintenant, voyons
Jusqu'où le voyage va
Et où le vent me porte
Il doit y avoir un endroit quelque part
Pour une vie vraiment aiguisée
Et c'est là que je veux aller maintenant

Je ne sais pas à qui j'appartiens
Phénix, 1986

Je ne sais pas à qui j'appartiens
Je suis trop beau pour être seul
Si je te jure fidélité maintenant
Une autre sera malheureuse

Est-ce que quelque chose d'aussi beau ne peut plaire qu'à une seule personne ?
Le soleil, les étoiles appartiennent aussi à tout le monde
Je ne sais pas à qui j'appartiens
Je pense que je n'appartiens qu'à moi-même