Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Jack (Remastered)

Jack (Remastered)

Heute morgen um 7 ging das Telefon
Sie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Ein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
Der hatte überholt trotz Überholverbot
Zuerst wollte ich das nicht begreifen
Ich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
Wir wollen doch heute abend noch zusammen weg

Es war wie ein Faustschlag in den Magen
Diese Nachricht von Jackies Unglück
Ich versuchte mir vorzustellen
Wie dieser Lkw auf ihn zukommt
Und was in Jack vorgeht in diesem Augenblick

Ein komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
Haben wir noch über den Tod gesprochen
Er hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
Ich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
Das Leben irgendwie weitergeht!

Über den Wolken ist es so schön
Wie in den Bergen der Antarktis
Und weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
Und du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Und da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
Warst du sehr traurig
Weil's für dich keinen Größeren gab
Und Buddy Holly
Singt für dich noch einmal "Peggy Sue"
Du bist froh, daß er auch da ist
Und zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
Hörst du ihm zu
Brian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
Und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum

Джек (ремастеринг)

Сегодня утром в семь зазвонил телефон,
Сказали: «Твоего друга Джека больше нет».
Грузовик врезался в него лоб в лоб,
Он шел на обгон, где был запрещен обгон.
Сначала я не мог этого понять,
Думал, это какой-то дурацкий розыгрыш.
Мой друг Джек не может просто так умереть,
Ведь мы сегодня вечером собирались потусить.

Это был как удар кулаком в живот,
Эта новость о смерти Джеки.
Я пытался представить себе,
Как этот грузовик несется на него,
И что происходило в голове у Джека в этот момент.

Какой-то странный случай, всего две недели назад
Мы с ним говорили о смерти.
Он боялся ее, говорил, что потом будет слишком поздно.
Я сказал: «Нет, Джек, я думаю, что после смерти
Жизнь каким-то образом продолжается».

Над облаками так красиво,
Как в горах Антарктиды.
И твой полет продолжается, мимо планет,
И ты достигаешь рок-н-ролльной галактики.
И там ты видишь его снова,
Джими Хендрикса, я помню, когда он умер,
Ты очень грустил,
Потому что для тебя он был самым великим.
И Бадди Холли
Споет тебе еще раз «Пегги Сью».
Ты рад, что он тоже здесь,
И вместе со своей новой подругой Мэрилин
Ты слушаешь его.
Брайан Джонс и Дженис Джоплин на туманном подиуме,
И скоро ты тоже станешь их постоянным зрителем.