Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Jack

Jack

Heute morgen um 7 ging das Telefon
Sie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Ein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
Der hatte überholt trotz Überholverbot
Zuerst wollte ich das nicht begreifen
Ich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
Wir wollen doch heute abend noch zusammen weg

Es war wie ein Faustschlag in den Magen
Diese Nachricht von Jackies Unglück
Ich versuchte mir vorzustellen
Wie dieser Lkw auf ihn zukommt
Und was in Jack vorgeht in diesem Augenblick

Ein komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
Haben wir noch über den Tod gesprochen
Er hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
Ich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
Das Leben irgendwie weitergeht!

Über den Wolken ist es so schön
Wie in den Bergen der Antarktis
Und weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
Und du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Und da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
Warst du sehr traurig
Weil's für dich keinen Größeren gab
Und Buddy Holly
Singt für dich noch einmal "Peggy Sue"
Du bist froh, daß er auch da ist
Und zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
Hörst du ihm zu
Brian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
Und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum

Jack

This morning at 7, the phone rang
They said, 'Your friend Jack is dead'
A truck rammed into him head-on
He had overtaken, despite the no overtaking sign
First, I didn't want to understand
I thought it was a macabre joke
My friend Jack cannot die suddenly
We are going out together tonight

It was like a punch in the gut
This news of Jackie's misfortune
I tried to imagine
How the truck was coming towards him
And what was going through Jack's mind at the moment

A strange coincidence, only two weeks ago
We were still talking about death
He was afraid of it, he said, then everything is too late
I said, 'No Jack, I believe that after death
Life somehow continues!'

It's so beautiful above the clouds
Like in the mountains of Antarctica
And your flight continues, passing the planets
And you reach the Rock 'n' Roll galaxy
And there you see him again
Jimi Hendrix, I still remember when he died
You were very sad
Because there was no one greater for you
And Buddy Holly
Sings "Peggy Sue" for you one more time
You are glad that he is there too
And together with your new girlfriend Marilyn
You listen to him
Brian Jones and Janis Joplin on the foggy stage
And soon you belong to their regular audience too