Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Kompass

Kompass

Immer schon, solang ich denken kann
Kenn ich dieses Bauchgefühl
Das mir meine heißen Spuren zeigt
Und überhaupt, wohin ich will
Manchmal hab ich's nich' so ernst genommen
Den falschen Geistern nachgejagt
In der ganzen Action kriegt man nich' immer mit
Was die innere Stimme sagt

Und dann kommt man ins Schleudern
Und nichts geht mehr
Aber dann wird mir wieder klar

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hab ich was dabei, das mich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um mich dreht
Mein Herz ist mein Kompass und zeigt mir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn ich mal durchdreh, nich' weiß, wohin's geht
Mein Herz ist mein Kompass und zeigt mir den Weg

Du fragst mich, wohin deine Reise geht
Wo führen dich deine Sterne hin?
So viele Kreuzungen, an denen du stehst
Auf der Suche nach dem Sinn

Und dann kommst du ins Schleudern
Und nichts geht mehr
Aber dann wird dir wieder klar

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hast du was dabei, das dich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um dich dreht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn du mal durchdrehst, nich' weißt, wohin's geht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hast du was dabei, das dich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um dich dreht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn du mal durchdrehst, nich' weißt, wohin's geht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg

Boussole

Depuis toujours, aussi loin que je me souvienne
Je connais cette sensation au creux de mon ventre
Qui me montre mes traces brûlantes
Et surtout, où je veux aller
Parfois, je ne l'ai pas pris au sérieux
J'ai couru après de faux fantômes
Dans toute cette action, on ne remarque pas toujours
Ce que la voix intérieure dit

Et puis, on se met à tourner en rond
Et rien ne va plus
Mais alors, je me rends compte à nouveau

Du nord au sud, d'est en ouest
J'ai quelque chose qui ne me laisse jamais tomber
Même si le chaos tourne autour de moi comme un fou
Mon cœur est ma boussole et me montre le chemin
Il est toujours là, à chaque instant
Sur ce voyage que l'on appelle la vie
Et si je perds la tête, que je ne sais pas où aller
Mon cœur est ma boussole et me montre le chemin

Tu me demandes où va ton voyage
Où tes étoiles te conduisent-elles ?
Tant de carrefours où tu te tiens
À la recherche du sens

Et puis, tu te mets à tourner en rond
Et rien ne va plus
Mais alors, tu te rends compte à nouveau

Du nord au sud, d'est en ouest
Tu as quelque chose qui ne te laisse jamais tomber
Même si le chaos tourne autour de toi comme un fou
Ton cœur est ta boussole et te montre le chemin
Il est toujours là, à chaque instant
Sur ce voyage que l'on appelle la vie
Et si tu perds la tête, que tu ne sais pas où aller
Ton cœur est ta boussole et te montre le chemin

Du nord au sud, d'est en ouest
Tu as quelque chose qui ne te laisse jamais tomber
Même si le chaos tourne autour de toi comme un fou
Ton cœur est ta boussole et te montre le chemin
Il est toujours là, à chaque instant
Sur ce voyage que l'on appelle la vie
Et si tu perds la tête, que tu ne sais pas où aller
Ton cœur est ta boussole et te montre le chemin