Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Kompass

Kompass

Immer schon, solang ich denken kann
Kenn ich dieses Bauchgefühl
Das mir meine heißen Spuren zeigt
Und überhaupt, wohin ich will
Manchmal hab ich's nich' so ernst genommen
Den falschen Geistern nachgejagt
In der ganzen Action kriegt man nich' immer mit
Was die innere Stimme sagt

Und dann kommt man ins Schleudern
Und nichts geht mehr
Aber dann wird mir wieder klar

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hab ich was dabei, das mich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um mich dreht
Mein Herz ist mein Kompass und zeigt mir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn ich mal durchdreh, nich' weiß, wohin's geht
Mein Herz ist mein Kompass und zeigt mir den Weg

Du fragst mich, wohin deine Reise geht
Wo führen dich deine Sterne hin?
So viele Kreuzungen, an denen du stehst
Auf der Suche nach dem Sinn

Und dann kommst du ins Schleudern
Und nichts geht mehr
Aber dann wird dir wieder klar

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hast du was dabei, das dich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um dich dreht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn du mal durchdrehst, nich' weißt, wohin's geht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg

Von Norden bis Süden, von Ost bis nach West
Hast du was dabei, das dich nie hängen lässt
Auch wenn sich das Chaos wie wild um dich dreht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg
Er ist immer da, in jedem Moment
Auf diesem Trip, den man das Leben nennt
Und wenn du mal durchdrehst, nich' weißt, wohin's geht
Dein Herz ist dein Kompass und zeigt dir den Weg

Компас

Всегда, сколько себя помню,
Знакомо мне это чувство в животе,
Которое показывает мне мои горячие следы
И вообще, куда я хочу идти.
Иногда я не воспринимал его всерьез,
Гнался за ложными призраками,
Во всей этой суматохе не всегда слышишь,
Что говорит внутренний голос.

И тогда начинаешь терять контроль,
И ничего не получается.
Но потом мне снова становится ясно:

С севера до юга, с востока на запад
У меня есть то, что меня никогда не подведет.
Даже если хаос бешено кружит вокруг меня,
Мое сердце — мой компас, и оно указывает мне путь.
Оно всегда со мной, в каждый момент
В этом путешествии, которое называют жизнью.
И когда я схожу с ума, не знаю, куда идти,
Мое сердце — мой компас, и оно указывает мне путь.

Ты спрашиваешь меня, куда ведет твое путешествие,
Куда ведут тебя твои звезды?
Так много перекрестков, на которых ты стоишь,
В поисках смысла.

И тогда ты начинаешь терять контроль,
И ничего не получается.
Но потом тебе снова становится ясно:

С севера до юга, с востока на запад
У тебя есть то, что тебя никогда не подведет.
Даже если хаос бешено кружит вокруг тебя,
Твое сердце — твой компас, и оно указывает тебе путь.
Оно всегда с тобой, в каждый момент
В этом путешествии, которое называют жизнью.
И когда ты сходишь с ума, не знаешь, куда идти,
Твое сердце — твой компас, и оно указывает тебе путь.

С севера до юга, с востока на запад
У тебя есть то, что тебя никогда не подведет.
Даже если хаос бешено кружит вокруг тебя,
Твое сердце — твой компас, и оно указывает тебе путь.
Оно всегда с тобой, в каждый момент
В этом путешествии, которое называют жизнью.
И когда ты сходишь с ума, не знаешь, куда идти,
Твое сердце — твой компас, и оно указывает тебе путь.