Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Kugel im Colt

Kugel im Colt

Die Gedanken, sie rotieren
Wie ein wildgewordenes Karussell
Und ich weiß nicht, wie ich's anhalt
Und draußen wird es schon wieder hell
Die Gefühle und mein Magen
Fahr'n mit mir Achterbahn
Und das ist jetzt der letzte Whisky
Den ich runterspül'
Und jetzt gehe ich zu dir
Weißt du, wie ich mich fühl?
Wie 'ne Kugel
Wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Schieß mich voll in dein Herz rein
Oder schieß mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist
Und nach dem Schuß gibt's keine Fragen mehr
Und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
Oder wenn du mich nicht willst
Ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Es war noch nie meine Art zu warten
Wenn ich was will - laß starten - laß machen
Ich war schon immer ein zu schneller Junge
Für langsame, laue Sachen
Und nun steh ich vor dir und die Sonne geht auf
Mensch, bin ich verliebt.
Ich bin die Munition im Revolverlauf
Und wir sprengen jetzt den Kühlschrank, der dich umgibt
Ich bin die Kugel
Die Kugel in deinem Colt und raste aus
Schieß mich voll in dein Herz rein
Oder schieß mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist
Und nach dem Schuß gibt's keine Fragen mehr
Und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
Oder wenn du mich nicht willst
Ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Baby, ich bin die Kugel in deinem Colt
Und ich halt's nicht länger aus
Schieß mich voll in dein Herz rein
Oder schieß mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist
Und dann gibt es keine Fragen mehr
Und ich weiß, daß ich zu dir gehör'...

Пуля в кольте

Мысли кружатся,
Словно бешеная карусель.
И я не знаю, как её остановить,
А на улице уже светает.
Чувства и мой желудок
Мчатся на американских горках.
И это последний виски,
Который я сейчас допью.
И сейчас я иду к тебе.
Знаешь, как я себя чувствую?
Как пуля,
Как пуля в твоём кольте, я схожу с ума.
Выстрели мной прямо в своё сердце
Или выстрели мной прочь из своей жизни.
Я должен сейчас знать, что происходит,
И после выстрела вопросов больше не будет.
И я знаю, что я принадлежу тебе,
Или, если ты меня не хочешь,
Лучше убей мою надежду.
Никогда не было в моём стиле ждать,
Если я чего-то хочу — давай начнём, давай сделаем.
Я всегда был слишком быстрым парнем
Для медленных, тёплых штучек.
И теперь я стою перед тобой, и восходит солнце.
Боже, я влюблён.
Я — патрон в стволе револьвера,
И мы сейчас взорвём этот холодильник, который тебя окружает.
Я — пуля,
Пуля в твоём кольте, и схожу с ума.
Выстрели мной прямо в своё сердце
Или выстрели мной прочь из своей жизни.
Я должен сейчас знать, что происходит,
И после выстрела вопросов больше не будет.
И я знаю, что я принадлежу тебе,
Или, если ты меня не хочешь,
Лучше убей мою надежду.
Детка, я — пуля в твоём кольте,
И я больше не могу ждать.
Выстрели мной прямо в своё сердце
Или выстрели мной прочь из своей жизни.
Я должен сейчас знать, что происходит,
И тогда вопросов больше не будет.
И я знаю, что я принадлежу тебе...