Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Leinwand (Remastered)

Leinwand (Remastered)

Du warst nur eine Leinwand.
Traurig, daß ich das sagen muß.
Nun ist der Film zu Ende,
Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Ich bedaure sehr:
Der Projektor geht nicht mehr.

Du warst nur eine Leinwand
Für meine großen Phantasien.
Nun ist der Film gerissen
Und ich werde weiterziehen -
Wieder allein mit meinen radikalen Träumen

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Ich hab' mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Wenn's auch schwerfällt:
Ich seh's jetzt ein,
Obwohl du der Typ bist,
Der mich umhaut wie noch nie.
Mein Superstar kannst du leider nur sein
In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Ich bedaure sehr:
Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Sowas passiert!
Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
Du bist keine Leinwand,
Ich muß mich korrigieren – bitte verzeih!
Es gibt nur Sterne im Weltall -
Aus irgend 'nem blöden Grund
Rasen die aneinander vorbei.

Киноэкран (Remastered)

Ты была лишь киноэкраном.
Грустно, что я должен это говорить.
Вот и фильм окончен,
Вдруг оборвался на полуслове.
Я очень сожалею:
Проектор больше не работает.

Ты была лишь киноэкраном
Для моих великих фантазий.
Теперь фильм порвался,
И я пойду дальше –
Снова один со своими радикальными мечтами.

Мы, к сожалению, редко виделись.
По-настоящему я тебя так и не узнал.
Я сам себе что-то напридумывал
В Panik-Color и с гигантофонией.

Пусть это и тяжело:
Теперь я понимаю,
Хоть ты и та самая,
Что сбила меня с ног как никто прежде.
Моей суперзвездой ты можешь быть, увы, лишь
В моём кинотеатре желаний, в моей фантастической режиссуре –
Я очень сожалею:
Этот Голливуд больше не работает.

Мы, к сожалению, редко виделись.
По-настоящему я тебя так и не узнал.
Я сам себе что-то напридумывал
В Panik-Color и с гигантофонией.

Такое случается!
Я спроецировал на тебя весь этот бред.
Ты не киноэкран,
Я должен исправиться – прошу прощения!
Есть только звёзды во вселенной –
По какой-то дурацкой причине
Они проносятся друг мимо друга.