Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Leinwand

Leinwand

Du warst nur eine Leinwand.
Traurig, daß ich das sagen muß.
Nun ist der Film zu Ende,
Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Ich bedaure sehr:
Der Projektor geht nicht mehr.

Du warst nur eine Leinwand
Für meine großen Phantasien.
Nun ist der Film gerissen
Und ich werde weiterziehen -
Wieder allein mit meinen radikalen Träumen

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Ich hab' mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Wenn's auch schwerfällt:
Ich seh's jetzt ein,
Obwohl du der Typ bist,
Der mich umhaut wie noch nie.
Mein Superstar kannst du leider nur sein
In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Ich bedaure sehr:
Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Sowas passiert!
Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
Du bist keine Leinwand,
Ich muß mich korrigieren – bitte verzeih!
Es gibt nur Sterne im Weltall -
Aus irgend 'nem blöden Grund
Rasen die aneinander vorbei.

Холст

Ты была лишь холстом.
Грустно, что я должен это говорить.
Вот и фильм окончен,
В середине истории внезапно конец.
Я очень сожалею:
Проектор больше не работает.

Ты была лишь холстом
Для моих грандиозных фантазий.
Теперь фильм оборван,
И я пойду дальше –
Снова один со своими радикальными мечтами.

Мы, к сожалению, редко виделись.
По-настоящему я тебя так и не узнал.
Я сам все это выдумал
В цвете паники и гигантофонии.

Пусть это и тяжело:
Теперь я понимаю,
Хотя ты тот самый типаж,
Который сводит меня с ума, как никто другой.
Моей суперзвездой ты можешь быть, увы, лишь
В моем кинотеатре грез под моим фантазером-режиссером –
Я очень сожалею:
Этот Голливуд больше не работает.

Мы, к сожалению, редко виделись.
По-настоящему я тебя так и не узнал.
Я сам все это выдумал
В цвете паники и гигантофонии.

Такое случается!
Я спроецировал на тебя весь этот бред.
Ты не холст,
Я должен извиниться – прости меня!
Есть только звезды в космосе –
По какой-то дурацкой причине
Они проносятся друг мимо друга.