Lilli Marleen - Udo Lindenberg перевод на французский

Lilli Marleen

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
So wollen wir uns da wieder sehen,
Bei der Laterne wollen wir stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen

Unsrer beider Schatten sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
Wenn wir bei der Laterne stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.

Neue Strophe von U.Lindenberg
Und wieder zu den Fronten
Ruft das Militär,
Doch diese Mal da geb ich
Meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
Da ewig stehn und traurig sein
Und warten bis sie kommen, und sagen:
Er starb den Heldentod.

Ich will nicht an der Laterne stehen
Ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
Und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!

Lilli Marleen

Devant la caserne, devant la grande porte
Se tenait un lampadaire, et se tient-il encore devant elle,
Alors nous voulons nous revoir là,
Sous le lampadaire, nous voulons nous tenir,
Comme autrefois Lili Marleen, comme autrefois Lili Marleen

Nos deux ombres semblaient être une seule
Que nous nous aimions tant, on le voyait tout de suite.
Que tout le monde le voie,
Quand nous nous tenons sous le lampadaire,
Comme autrefois Lili Marleen, comme autrefois Lili Marleen.

Nouveau couplet d'U.Lindenberg
Et de nouveau vers les fronts
L'armée appelle,
Mais cette fois, je ne le ferai pas
Mon homme.
Je ne veux pas rester dans la lumière du lampadaire
Là pour toujours et être triste
Et attendre qu'ils viennent, et dire :
Il est mort à la guerre.

Je ne veux pas rester sous le lampadaire
Je ne veux pas regarder la guerre en silence,
Et attendre qu'ils viennent.
Sans moi ! Lilli Marleen !