Lilli Marleen - Udo Lindenberg перевод на русский

Lilli Marleen

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
So wollen wir uns da wieder sehen,
Bei der Laterne wollen wir stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen

Unsrer beider Schatten sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
Wenn wir bei der Laterne stehen,
Wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.

Neue Strophe von U.Lindenberg
Und wieder zu den Fronten
Ruft das Militär,
Doch diese Mal da geb ich
Meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
Da ewig stehn und traurig sein
Und warten bis sie kommen, und sagen:
Er starb den Heldentod.

Ich will nicht an der Laterne stehen
Ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
Und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!

Лили Марлен

Перед казармой, у больших ворот
Стоял фонарь, стоит он и поныне,
Там мы с тобой договорились встретиться,
У фонаря с тобой стоять,
Как когда-то Лили Марлен, как когда-то Лили Марлен.

Наши тени были как одна,
Было видно сразу - мы любили друг друга.
Пусть все увидят,
Когда будем стоять у фонаря,
Как когда-то Лили Марлен, как когда-то Лили Марлен.

Новый куплет от У. Линденберга
И снова на фронт
Зовёт военкомат,
Но в этот раз я
Не отдам тебе мужа.
Я не хочу в свете фонаря
Стоять вечно и грустить
И ждать, пока они придут и скажут:
Он пал смертью храбрых.

Я не хочу стоять у фонаря,
Я не хочу молча смотреть на войну,
И ждать, пока они придут.
Без меня! Лили Марлен!