Udo Lindenberg - Lolita (... an der Schwelle zum Frausein) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Lolita (... an der Schwelle zum Frausein)




Lolita (... an der Schwelle zum Frausein)
Lolita (... au seuil de la féminité)
Sie kam
Elle est arrivée
Und sah
Et a regardé
Und wußte
Et elle savait
Wie es
Comment ça
Kommen mußte
Devait arriver
Und wie sie dann guckte
Et comment elle a regardé ensuite
Sprach's aus ihrem Blick:
Elle l'a dit dans son regard :
"Baby, mach dich fertig
"Bébé, prépare-toi
Für den ersten Kuß..."
Pour le premier baiser..."
Ihre Augen groß und grün
Ses yeux grands et verts
Unwahrscheinlich schön
Incroyablement beaux
Ich hatte keine Chance
Je n'avais aucune chance
Ihr zu widerstehn
De lui résister
Ich war an der Schwelle zum Blausein
J'étais au bord du bleu
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Et elle était au bord de la féminité
Er war an der Schwelle zum Blausein
Il était au bord du bleu
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Et elle était au bord de la féminité
Ich frag: "Was willste den mal so werden? eh?!"
Je demande : "Qu'est-ce que tu veux devenir ?" eh !
Sie sagt: "Ich bin doch schon, und zwar: GÖTTIN auf Erden!
Elle dit : "Je le suis déjà, et je suis : une DÉESSE sur Terre !
Außerdem ...weil... Du bist doch schlau...
De plus... parce que... tu es intelligent...
Werd ich sowieso
Je le serai de toute façon
Schon bald deine Frau..."
Bientôt ta femme..."
Ihre Augen groß und grün
Ses yeux grands et verts
Unwahrscheinlich schön
Incroyablement beaux
Ich hatte keine Chance
Je n'avais aucune chance
Ihr zu widerstehn
De lui résister
Ich war an der Schwelle zum Blausein
J'étais au bord du bleu
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Et elle était au bord de la féminité
Er war an der Schwelle zum Blausein
Il était au bord du bleu
Und sie war an der Schwelle zum Frausein
Et elle était au bord de la féminité
Ich war so um die 40
J'avais environ 40 ans
Und sie war 15
Et elle en avait 15
Wir wollten uns zusammentun
Nous voulions nous unir
Ja, wo ist'n da das Problem?
Oui, est le problème ?
Wir zählen die Jahre zusammen
Nous additionnons les années
Und teilen das dann durch zwei
Et nous divisons par deux
Dann sind wir beide ziemlich jung
Alors nous sommes tous les deux assez jeunes
Und fühl'n uns gut dabei
Et nous nous sentons bien avec ça
Das Leben wurde sahnig
La vie est devenue crémeuse
So wie 'ne Tortenschnitte
Comme une part de gâteau
Da plötzlich kamen Männer
Puis soudainement, des hommes
Von der deutschen Sitte
De la morale allemande
Sie sagten Stotter - Stotter
Ils ont dit bégayé - bégayé
Sie wären von der Polizei
Qu'ils étaient de la police
Sie starrten auf mein Zauberweib
Ils fixaient ma femme magique
Und wurden geil dabei
Et ils sont devenus excités à ce sujet
Ich war an der Schwelle zum Blausein
J'étais au bord du bleu
Und sie war an der Schwelle zum Frausein...
Et elle était au bord de la féminité...





Авторы: Andreas Herbig, Udo Lindenberg, Herbert Edgar Boehme


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.