Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Mein Body und ich

Mein Body und ich

Willst 'n Kaffee, kleinen Whiskey oder 'n Joint?
Ich muss in Ruhe mal mit dir reden, mein alter Freund!
Ey, du mein armer Körper, was hab' ich dir schon alles angetan?
Volle Kanne, hoch die Tassen, ey, das tut mir ziemlich leid
Ich muss dir jetzt mal danken nach all der Zeit!

Ey, mein Body, du und ich
Ich weiß, du lässt mich nicht im Stich!
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben
Ich hab' geraucht so wie ein Schlot
Und gesoffen wie ein Loch
Ich hab' dich superhart geschunden
Doch du lebst immer noch!

Bin ein Feiervogel der durch sein Leben rennt
Wie 'ne Kerze, die von beiden Seiten brennt
Ich war für dich kein guter - kein guter Bodyguard
Doch was uns nicht killt, das macht uns extrahart!
Ich hab' alles eingeschmissen, was mir in die Finger kam
Auch die chemischen Keulen törnten sehr gut an

Ey, mein Body, du und ich
Ich weiß du lässt mich nicht im Stich!
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben
Ich hab' geraucht so wie ein Schlot
Und gesoffen wie ein Loch
Ich hab' dich superhart geschunden
Trotzdem leben wir immer noch!

Ich muss dir jetzt was sagen, ich zoll' dir meinen Respekt
Du hast den ganzen Wahnsinn weggesteckt!

Ey, mein Body, du und ich
Hey, wir lassen uns nicht im Stich!
Und sind die Zeiten auch manchmal hart
Wir bleiben lange noch am Start!
Mein Körper, du und ich
Sowas wird's nie wieder geben
Weißt du, was wir beide sind?
Wir sind die Meister im Überleben!

Mein Body, du und ich

Моё тело и я

Хочешь кофе, немного виски или косячок?
Мне нужно спокойно с тобой поговорить, мой старый друг!
Эй, моё бедное тело, что я с тобой только не делал?
На полную катушку, поднимаем бокалы, эй, мне очень жаль.
Я должен тебя поблагодарить после всего этого времени!

Эй, моё тело, ты и я
Я знаю, ты меня не подведёшь!
Другие при такой жизни
Давно бы уже ласты склеили.
Я курил, как паровоз,
И пил, как прорва.
Я тебя нещадно истязал,
Но ты всё ещё жив!

Я тусовщик, который бежит по жизни,
Как свеча, которая горит с двух концов.
Я был для тебя не очень хорошим - не очень хорошим телохранителем.
Но то, что нас не убивает, делает нас сильнее!
Я закидывался всем, что попадалось мне под руку,
И химические дури тоже очень хорошо торкали.

Эй, моё тело, ты и я
Я знаю, ты меня не подведёшь!
Другие при такой жизни
Давно бы уже ласты склеили.
Я курил, как паровоз,
И пил, как прорва.
Я тебя нещадно истязал,
И всё же мы всё ещё живы!

Я должен тебе кое-что сказать, я выражаю тебе своё уважение.
Ты выдержал всё это безумие!

Эй, моё тело, ты и я
Эй, мы не подведём друг друга!
И пусть времена бывают тяжёлыми,
Мы ещё долго будем в строю!
Моё тело, ты и я
Такого больше никогда не будет.
Знаешь, кто мы такие?
Мы мастера выживания!

Моё тело, ты и я