Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Metropolis

Metropolis

Über horizont wird der himmel ganz hell
Da liegt die stadt, die nie schlÄft
Und mein herz geht schnell
Ferne fremde city, wo keiner mich kennt
Da lÄuft alles oder nichts - ganz konsequent
Und ich muss da jetzt hin
Ich komme um zu gewinnen

Metropolis - metropolis
Mit 'nem kugelsicheren weißen cadillac
Metropolis - metropolis
Goldene schÜsse - und h und koks und crack
Das letzte paradies und totaler dreck

Zuerst verdammt allein - harte zeiten fÜr mich
Doch dann find ich 'nen freund,
Der so drauf ist wie ich
Dann sind wir die ratten die jedem gift entgehn
Wir kÄmpfen uns nach oben - wollen die sonne sehn
Wir machen die stadt
Zu unserer stadt

Metropolis - metropolis
Kugelsicheren weißen cadillac
Metropolis - metropolis
Goldene schÜsse - und positiver sex
Das letzte paradies und totaler dreck

Metropolis - metropolis
Cadillacs auf dem luxusboulevard
Metropolis - metropolis
Endstation in der letzten junkie-bar
Metropolis - metropolis
Die legen dich um fÜr nur einen dollar
Metropolis - metropolis
An jeder ecke lauert die gefahr
...ich muss da jetzt hin
Ich komme um zu gewinnen

Métropole

L'horizon s'illumine, le ciel est clair
Là se trouve la ville qui ne dort jamais
Et mon cœur bat la chamade
Ville étrangère et lointaine, où personne ne me connaît
Tout y est possible ou impossible, tout est impitoyable
Et je dois y aller maintenant
Je viens pour gagner

Métropole - métropole
Avec une Cadillac blanche blindée
Métropole - métropole
Des tirs d'or - et de la coke et du crack
Le dernier paradis et une saleté totale

Au début, je suis complètement seul - des temps difficiles pour moi
Mais ensuite, je trouve un ami,
Qui est comme moi
Alors nous sommes des rats qui échappent à tout poison
Nous nous battons pour monter - nous voulons voir le soleil
Nous faisons de la ville
Notre ville

Métropole - métropole
Cadillac blanche blindée
Métropole - métropole
Tirs d'or - et du sexe positif
Le dernier paradis et une saleté totale

Métropole - métropole
Cadillacs sur le boulevard de luxe
Métropole - métropole
Terminus dans le dernier bar à junkies
Métropole - métropole
Ils te font tomber pour un seul dollar
Métropole - métropole
Le danger se cache à chaque coin de rue
...je dois y aller maintenant
Je viens pour gagner